Vertaling van "both will achieve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets
atteindre des objectifs de vente

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both its achievements and its new objectives will need to be highlighted.
Il va falloir mettre en exergue à la fois les acquis et les nouvelles orientations de cette politique.

The electromagnetic compatibility requirements in both Directives achieve the same level of protection.
Les exigences en matière de compatibilité électromagnétique contenues dans les deux directives assurent le même niveau de protection.

That is a practice I have wished to encourage from both Council and Commission for a very long time, so congratulations to you both on achieving that.
C’est une pratique que je m’efforce d’encourager depuis longtemps pour le Conseil comme pour la Commission, et je vous félicite donc tous les deux d’y être parvenus.

18. Notes that the long-term strengthening of the internal market is fundamental to the efforts both to achieve the Lisbon goals and, in particular, to make Europe sustainably competitive in a globalised economy; all European institutions and the Member States must maintain their efforts to strengthen this key aspect of the integration process;
18. souligne que le renforcement durable du marché intérieur est une tâche essentielle tant pour la réalisation des objectifs de Lisbonne que pour, en particulier, un positionnement durablement compétitif de l'Europe dans le processus de mondialisation; toutes les institutions européennes et les États membres restent invités à ne pas relâcher leurs efforts pour renforcer cet élément d'intégration capital;

Both companies achieve a substantial part of their revenues from sales within their respective groups, thereby further reducing the impact of the transaction on the IT services market.
La majeure partie des revenus des deux entreprises provient de leurs ventes au sein de leur groupe respectif, ce qui réduit encore l’effet que l’opération pourrait avoir sur le marché des services des technologies de l’information.

We must recognize that the desired result of the overall exercise is that the civil code and the common law tradition will develop, both in accordance with their own genius and so that both will achieve something in common.
Nous devons certainement reconnaître qu'au bout du compte, le résultat souhaité est l'enrichissement de la tradition du Code civil et de la common law, chacun selon le génie qui lui est propre, pour que les deux atteignent ensemble un objectif commun.

The European Union in particular sees the introduction of IPv6, alongside unrestricted access to broadband, as critical for both the achievement of an information society and for boosting growth, competitiveness and productivity through the provision of this new generation of services and applications.
L'Union européenne, en particulier, considère l'introduction de l'IPv6, parallèlement à un accès illimité à la large bande, comme essentielle pour l'avènement de la société de l'information et le renforcement de la croissance, de la compétitivité et de la productivité grâce à la fourniture de ces services et applications de nouvelle génération.

The EU recalls the Commission's second annual SAP report, which reflects accurately both progress achieved and remaining problems, as well as challenges ahead for each of the Western Balkan countries.
L'UE rappelle le deuxième rapport annuel sur le processus de stabilisation et d'association (PSA) de la Commission, qui présente avec exactitude tant les progrès accomplis que les problèmes en suspens, ainsi que les défis à relever pour chaque pays des Balkans occidentaux.

With this aim in mind, and to reaffirm the strategic importance of these relations, the EU and GCC ministers recommended that: - the political dialogue between the EU and the GCC should be stepped up; - there should be clear economic cooperation and proposals should be put forward to unblock the negotiations on the free trade agreement; - cooperation instruments should be drawn up, particularly for culture and science, to help both parties achieve greater knowledge and understanding of each other.
Pour dynamiser leurs relations et réaffirmer leur importance stratégique, les ministres de l'UE et du CCG réunis à Grenade ont recommandé : - de renforcer le dialogue politique UE-CCG, - d'intensifier la coopération économique et de proposer des solutions au blocage actuel des négociations sur la conclusion d'un accord de libre- échange, - de mettre au point des instruments de coopération, en particulier dans les domaines culturel et scientifique, permettant aux deux parties de mieux se connaître et se comprendre.