Traduction de «both users » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

assist archive users with their enquiries | help archive users with their enquiries | aid archive users with their enquiries | aiding archive users with their enquiries
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

revise user-friendliness | update user-friendliness | improve user-friendliness | improving user-friendliness
améliorer la facilité d’utilisation

information technology user [ computer system user | data-processing system user | information system user ]
utilisateur de l'informatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lack of common rules regarding the governance of collecting societies may potentially be detrimental to both users and rightholders, as it may expose them through different conditions applying in various Member States, as well as to a lack of transparency and legal certainty.
L'absence d'un cadre commun concernant la gouvernance des sociétés de gestion collective peut porter préjudice à la fois aux utilisateurs et aux titulaires des droits. En effet, compte tenu de la variété des conditions applicables dans les États membres, ceux-ci sont confrontés à un manque de transparence et de sécurité juridique.

Member States shall ensure that such procedures are applicable to and accessible by both users of payment services and payment service providers and that they also cover the activities of appointed representatives.
Ils veillent à ce que ces procédures soient applicables et accessibles tant aux utilisateurs qu'aux prestataires de services de paiement et à ce qu'elles couvrent également les activités des représentants désignés.

This is a decisive criterion for both users and providers of applications and content.
Il s’agit d’un critère déterminant, tant pour les utilisateurs que pour les fournisseurs d’applications et de contenus.

This is a decisive criterion for both users and providers of applications and content.
Il s'agit d'un critère déterminant, tant pour les utilisateurs que pour les fournisseurs d'applications et de contenus.

measuring the effectiveness of guidance provision, where appropriate by collecting reliable data covering both users' perception of guidance services and the benefits obtained by them in the medium term,
mesurer l'efficacité de l'orientation, le cas échéant, par un dispositif de recueil de données fiables qui porte à la fois sur la perception de ces services par les usagers et sur les bénéfices qu'ils en retirent à moyen terme,

- Current variety and accumulation of information to be provided to a user may confuse both users and services providers.
- Actuellement, la variété et la masse des informations qui doivent être fournies aux utilisateurs peuvent être source de confusion tant pour ceux-ci que pour les prestataires de services.

At the same time, it should be pointed out that what we have here is a programme that both users and evaluation experts regard as operating smoothly and achieving its objectives.
Par ailleurs, il convient de souligner que nous avons maintenant un programme dont les utilisateurs comme les experts considèrent qu’il fonctionne bien et remplit ses objectifs.

Firstly, it is a multiannual programme which both users and external evaluation experts regard as smoothly operating and achieving its objectives.
En premier lieu, il s'agit d'un programme pluriannuel qui, selon les utilisateurs et les experts externes chargés de son évaluation fonctionne bien et répond à ses objectifs.

The European Parliament commends the Commission for this proposal and believes it will be beneficial to both users and producers of labour intensive services in Europe.
Le Parlement européen félicite la Commission pour cette proposition et considère que celle-ci sera bénéfique tant pour les utilisateurs que pour les prestataires de services à forte intensité de main-d'œuvre en Europe.

It has been widely distributed and discussed, by both user groups and Member States, particularly at a meeting of the Member State representatives held in the European Space Agency in March 2001.
Elle a été largement distribuée et commentée, aussi bien par des groupes d'utilisateurs que par les Etats membres, notamment lors d'une réunion des représentants des Etats membres tenue à l'Agence spatiale européenne en mars 2001.