Vertaling van "both to introduce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
proposer des activités de loisirs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Max Baucus, from Montana, and now Governor Dirk Kempthorne, from Idaho, Republican and Democrat, both sides of the aisle, both senators, introduced a bill several years ago on three or four different tax mechanisms: an estate tax mechanism, which is what our present president calls the death tax; a credit for positive actions; an easement tax provision; and one other that is eluding me right now.
Le sénateur Max Baucus, du Montana, et maintenant le gouverneur Dirk Kempthorne, de l'Idaho, un républicain et un démocrate, des deux côtés de la chambre, tous deux sénateurs, ont déposé il y a plusieurs années un projet de loi instaurant trois ou quatre mécanismes fiscaux différents, un impôt sur les successions, que notre président actuel qualifie d'impôt sur la mort, un crédit d'impôt favorisant les mesures positives, une disposition fiscale sur les emprises et une autre disposition qui m'échappe pour l'instant.

Both provinces introduced their legislation in May, and both have given royal assent to their respective bills.
Les deux provinces ont présenté leur projet de loi en mai et leur ont accordé la sanction royale.

First steps were taken to tackle these problems, both through introducing stricter rules for financial services and through the setting up of new financial supervisory agencies, amongst them the European Banking Authority.
Une série de mesures ont été prises pour régler ces problèmes, notamment par la définition de règles plus strictes pour les services financiers et par la création de nouveaux organismes de surveillance bancaire, dont l'Autorité bancaire européenne fait partie.

Phase three begins once both sides introduce the possibility for investors to set up and control new airlines in each others’ markets.
La phase 3 commencera lorsque les deux parties auront autorisé les investisseurs à créer et contrôler de nouvelles compagnies aériennes sur leurs marchés respectifs.

In the guideline concerned with translating priorities into programmes, it is felt that the opportunity should be taken both to introduce a reference to spatial planning and to the involvement of stakeholders under Article 6 of the Regulation.
En ce qui concerne l'orientation visant à concrétiser les priorités dans les programmes, votre rapporteur pour avis estime que l'occasion devrait être saisie pour introduire à la fois une référence à l'aménagement du territoire et une référence à l'implication des parties prenantes dans les termes de l'article 6 du règlement.

Both also introduce much stricter rules for long journeys.
Ils introduisent également des règles beaucoup plus strictes pour les transports à longue distance.

We shall vote in favour of the Member States being entitled both to introduce and to retain national rules that are stricter than the EU rules in this area.
Nous voterons pour que les États membres aient le droit à la fois d’introduire et de conserver des règles nationales plus strictes que celles de l’UE dans ce domaine.

Moreover, the concept of voluntary action by both sides introduces a transparent system.
De plus, le double volontariat introduit un système de transparence.

We see strong evidence of this market malfunctioning as both players introduce similar fee schedules and tit-for-tat increases, and aggressively promote the proliferation of premium credit cards.
Nous voyons des preuves solides du mauvais fonctionnement de ce marché alors que les deux principaux intervenants mettent en oeuvre des structures de frais semblables et des hausses aussitôt imitées par l'autre ainsi qu'une même méthode de promotion vigoureuse de distribution des cartes de crédit « premières ».