Vertaling van "both to implement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement,
Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspec

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Implements pain guidelines
mise en œuvre de lignes directrices sur la douleur

implementation phase | implementation step
phase d'implantation | phase de mise en production

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All the work done through the comitology committee should be actively followed, both on implementation of the regulation and broader policy issues that come up.
L'ensemble des travaux menés au sein du comité du type prévu par la comitologie devraient faire l'objet d'une supervision active, tant en ce qui concerne la mise en œuvre du règlement que les questions de politique plus vastes abordées dans ce contexte.

17. Notes from the Agency's IAS that the Agency reviewed both the implementation of internal control standards (2008) and its first follow up (2009); acknowledges that the Agency considers that the results have been adequately and effectively implemented;
17. relève, d'après le SAI de l'Agence, que cette dernière a révisé tant la mise en œuvre des normes de contrôle interne (2008) que son premier suivi (2009); prend acte du fait que l'Agence estime que les résultats ont été mis en œuvre de manière adéquate et efficace;

European NGOs receive financial support both to implement their “own initiatives” and to act as implementing partners within the framework of thematic and geographic priorities as defined in the EC cooperation programmes.
Les ONG européennes reçoivent un soutien financier pour mettre en œuvre leurs «propres initiatives» et pour agir en tant que partenaires chargés de la mise en œuvre dans le cadre des priorités thématiques et géographiques, telles que définies dans les programmes de coopération de la CE.

Ms. Natalie Giassa: Quite positive, in terms of both the implementing legislation that the provinces developed together at the ULCC and also the benefits that could be derived for specific industries.
Mme Natalie Giassa: Très positives, en ce qui concerne la loi de mise en oeuvre que les provinces ont élaborée ensemble à la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada et aussi pour ce qui est des avantages dont peuvent profiter des secteurs particuliers.

Mr. Warren J. Newman, General Counsel, Constitutional and Administrative Law Section, Department of Justice: The only thing I would add by way of detail is that we did add the suggestion that clause 9 refer to both the implementation and the operation of clause 4.
M. Warren J. Newman, avocat général, Section du droit administratif et constitutionnel, ministère de la Justice: J'ajouterai seulement une précision: nous avons établi, comme cela avait été suggéré, que l'article 9 parle de la mise en oeuvre aussi bien que de l'application de l'article 4.

Hopefully by the end of next week we will have passed both budget implementation bills and we will progress on legislation in the constructive way the House generally does.
Espérons que d'ici la fin de la semaine prochaine, nous aurons adopté le budget et les lois d'application, et que la Chambre va progresser comme elle le fait en général.

In thinking that constitutional amendments, in this country at least, will not happen in the short term, I would be more interested in seeing whether we are able to come up with ways to put pressure on Parliament to enact measures, both to implement the standard in the civil and political rights covenant, and also to implement the programs that are required to meet our objectives to the social audit mechanism of the Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
Je serais très étonné que des changements constitutionnels surviennent à court terme, dans notre pays du moins. Je suis d'avis qu'il serait plus utile d'étudier des moyens concrets pour inciter le Parlement à prendre des mesures visant, d'une part, la mise en 9uvre des normes prévues dans les traités sur les droits civils et politiques et, d'autre part, la mise sur pied d'un plan d'action qui habilitera le Canada à respecter ses obligations découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

In Quebec, a treaty group is being established to address both the implementation of the Makivik offshore treaty agreement as well as the changing emphasis on implementation generally.
Au Québec, nous sommes en train de constituer un groupe spécifique pour les traités qui s'occupera à la fois de l'entente avec la société Makivik sur les ressources hauturières et de la nouvelle orientation donnée à la mise en œuvre, de façon générale.