Traduction de «both to close » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants

closed-end investment fund | closed-end company | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end mutual fund | closed-end mutual investment fund | closed-ended fund
société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SIF | SICAF | fonds d'investissement à capital fixe

close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot
plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect, both have closed their eyes to the constitutional dangers of what they proposed.
Je dirais avec respect que les deux refusent de voir le risque constitutionnel de ce qu'elles proposent.

In the great majority of cases, these situations happen during or after the parents' breaking up, particularly when one parent or both have close family ties with another country whom they are citizens from.
Dans l'immense majorité des cas, ces situations surviennent pendant ou après l'éclatement de la relation des parents, particulièrement lorsqu'un parent, ou les deux, ont des liens familiaux étroits avec un autre pays dont ils sont citoyens.

I prepared Bill C-386 very carefully along with the hon. member for Rivière-des-Mille-Îles and the hon. member for Gatineau, who both have close ties to union organizations, as I once did, and we included the issue of essential services.
J'ai préparé savamment avec le député de Rivière-des-Mille-Îles et le député de Gatineau, des députés très près des organisations syndicales comme je l'ai été, le projet de loi C-386 pour inclure tout le volet des services essentiels.

18. Calls on the next G20 Summit to agree on coordinated and concrete action both to close down all tax and regulatory havens and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres; welcomes the G20 statement regarding bank secrecy and lauds automatic exchange of information as the most effective tool to tackle tax avoidance; recommends that the European Union should adopt its own appropriate legislative framework regarding tax havens and calls on its international partners to do the same;
18. demande au prochain sommet du G20 de convenir d'une action coordonnée et concrète à la fois pour fermer tous les paradis fiscaux et réglementaires et pour combler les failles fiscales et réglementaires "onshore", qui permettent un évitement fiscal de grande ampleur, même dans les grands centres financiers; se félicite de la déclaration du G20 concernant le secret bancaire et estime que l'échange automatique d'informations est l'instrument le plus efficace pour lutter contre l'évasion fiscale; recommande que l'Union adopte son propre cadre législatif approprié en matière de paradis fiscaux et invite ses partenaires internationaux à faire de même;

18. Calls on the next G20 Summit to agree on coordinated and concrete action both to close down all tax and regulatory havens and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres; welcomes the G20 statement regarding bank secrecy; recommends that the EU should adopt at its own level an appropriate legislative framework regarding tax havens and calls on its international partners to do the same;
18. demande au prochain sommet du G20 de convenir d'une action coordonnée et concrète à la fois pour fermer tous les paradis fiscaux et réglementaires et pour combler les failles fiscales et réglementaires "onshore", qui permettent une vaste évasion fiscale, même dans les grands centres financiers; se félicite de la déclaration du G20 concernant le secret bancaire; recommande que l'Union européenne adopte, à son propre niveau, un cadre législatif approprié concernant les paradis fiscaux et invite ses partenaires internationaux à faire de même;

− (DE) Biogas installations operated by small farmers are a rational solution: here, slurry and other waste can be utilised for the production of biogas before being composted into high-grade fertiliser or coupled to fodder drying, in both cases closing the ecological cycle.
− (DE) Les installations de biogaz gérées par les petites exploitations agricoles sont une solution rationnelle: le lisier et d'autres déchets peuvent y être utilisés pour produire du biogaz avant d'être compostés et transformés en fertilisants de haute qualité ou couplés au séchage de fourrage, avec dans les deux cas le bouclage du cycle écologique.

The government, the Prime Minister and the Minister of National Defence will have to see what our capabilities are and not make commitments with both eyes closed and both hands tied behind their backs.
Il va falloir que le gouvernement, le premier ministre et le ministre de la Défense nationale voient quelles sont nos capacités et ne pas s'engager les deux yeux fermés et les deux mains attachées dans le dos.

4. Welcomes the Commission funding, through the TACIS nuclear safety programme, which has been used both to close down the Chernobyl reactors and to design a replacement shelter to seal off the destroyed reactor from the outside world;
4. se félicite du financement octroyé par la Commission par le biais du programme TACIS de sûreté nucléaire, financement qui a été utilisé tant pour fermer les réacteurs de Tchernobyl que pour concevoir une structure de confinement de remplacement destinée à isoler le réacteur détruit du monde extérieur;

During a recent fact-finding mission to Ukraine, the Commission produced detailed estimates of the cost both of closing Chernobyl and of completing the construction of the three power plants.
Au cours d'une récente mission d'informations en Ukraine, la Commission a établi des estimations détaillées du coût de la fermeture éventuelle de Tchernobyl et de l'achèvement de la construction des trois centrales électriques.