Traduction de «both suffer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

suffered serious damage
subi des dégâts importants

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly, as Mr. Guest pointed out, if we have a dispute, if we lock our employees out or if they strike, we both have a problem and we both suffer the economic consequences.
Il ne fait aucun doute, comme M. Guest l'a signalé, qu'en cas de conflit, si nous mettons nos employés en lock-out ou s'ils font la grève, nous avons un problème de part et d'autre et nous en subissons de part et d'autre les conséquences économiques.

Senator Finestone: Suppose that both suffered a crushed skull - they suffered identical, serious injuries.
Le sénateur Finestone: Supposons qu'ils aient tous deux subi une fracture du crâne, qu'ils aient des blessures graves identiques.

Prime Ministers Macdonald and King both suffered personal defeat but not party defeat and were subsequently elected in by-elections (See The Canadian Directory of Parliament 1867-1967, edited by J.K. Johnson, Ottawa: Public Archives of Canada, 1968, pp. 305-6, 399.)
Les premiers ministres Macdonald et King ont tous les deux essuyé une défaite personnelle alors que leur parti était réélu et se sont par la suite fait élire à l’occasion d’élections partielles (Voir The Canadian Directory of Parliament 1867-1967, publié sous la direction de J.K. Johnson, Ottawa : Archives publiques du Canada, 1968, p. 305-306, 399.)

(8b) A balanced distribution of financial resources between the two strands of the programme is both desirable and appropriate, knowing that working on legacies common to Europeans and sharing collective memories of both suffering and success may no less contribute to the genesis of a European civic culture than actions directly aimed at encouraging civic participation.
(8 ter) Une répartition équilibrée des ressources financières entre les deux volets du programme est à la fois souhaitable et appropriée, étant donné que le travail sur des héritages communs aux Européens et le partage de la mémoire collective tant des souffrances que des réussites peuvent autant contribuer à la genèse d'une culture civique européenne que les mesures visant directement à encourager la participation civique.

(E) Whereas the region of Norte has the lowest income per capita and the highest rate of unemployment in Portugal and whereas both the region of Norte and Centro depend mostly on traditional industries like textiles and footwear and both suffer from low qualified labour force;
(E) considérant que la région Norte présente le revenu par habitant le plus faible et le taux de chômage le plus élevé du Portugal, et que les régions Norte et Centro sont toutes deux fortement tributaires des industries traditionnelles, telles que le textile et la chaussure, et pâtissent d'une main d'œuvre faiblement qualifiée;

Animals that become injured or diseased during transport both suffer and threaten the quality, health and safety of Canadian food products.
Des animaux sont blessés ou tombent malades durant le transport. Cela occasionne des souffrances aux animaux et nuit à la qualité et à la salubrité des produits alimentaires canadiens.

They both suffer the same problems.
Elles sont toutes les deux aux prises avec les mêmes problèmes.

The two programmes Socrates (paragraphs 10 to 14) and Youth for Europe (YfE) (paragraphs 15 to 18) both suffer from shortcomings in their design.
III. Les deux programmes Socrates (points 10 à 14) et Jeunesse pour l'Europe (JPE) (points 15 à 18) présentent des déficiences dans leur conception.

The two programmes Socrates (paragraphs 1 to 14) and Youth for Europe (YfE) (paragraphs 15 to 18) both suffer from shortcomings in their design.
Les deux programmes Socrates (points 10 à 14) et Jeunesse pour l’Europe (JPE) (points 15 à 18) présentent des déficiences dans leur conception.

I think that Parliament needs to be sensitive to this loss of both human life and over 400 homes, and ask the Commission to provide economic assistance, to provide European support for the Canary Islands and the Autonomous Community of Valencia, which have both suffered the devastating effects of the climate change that has been affecting the Mediterranean region recently and, on this particular occasion, the Canary Islands.
Je pense que notre Parlement doit se montrer sensible à la perte de vies humaines et à la perte de plus de 400 habitations et demander à la Commission de fournir en outre une aide économique ainsi que de faire preuve, au niveau européen, de solidarité à l’égard des îles Canaries et de la communauté de Valence, victimes des conséquences dévastatrices du changement climatique affectant avec tant d’ampleur ces derniers temps la Méditerranée et également, dans ce cas, les îles Canaries.