Vertaling van "both sides still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

cloth both sides | cbs
faces entoilées

mitre bevel both sides
biseau double

back to back | on both sides
recto verso

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One element which does not seem to have evolved greatly is the degree of mutual awareness between our two regions, with stereotypes on both sides still casting Europe as introspective and old-fashioned, and Asia as a distant and exotic continent, presenting more challenges than opportunities.
L'un des éléments qui semble ne pas avoir véritablement évolué est le degré de connaissance réciproque entre nos deux régions. Chaque partie conserve une vision stéréotypée de l'autre, l'Asie voyant toujours l'Europe comme introspective et désuète, et l'Europe considérant encore l'Asie comme un continent lointain et exotique, plus riche de risques que de potentiel.

Business : The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Entreprises: le potentiel de coopération interentreprises – qui se reflète dans les importants investissements réalisés de part et d'autre - est encore bien loin d'être pleinement exploité.

We still believe that a two state solution is possible, with both states living side by side in peace, and we maintain that position.
Nous pensons toujours qu'une solution serait vraiment deux États vivant l'un à côté de l'autre en paix, et nous maintenons cette position.

− (SV) We believe that traditional legislation and the open method of coordination can live side-by-side and that both are still needed.
- (SV) Nous pensons que la législation traditionnelle et la méthode ouverte de coordination (MOC) peuvent coexister et que les deux restent nécessaires.

In fact, both sides presented legitimate arguments regarding the issue to be considered and, in a fair and transparent manner, the government took the time to examine all arguments before enacting the legislation, which, still to this day, respects the interests of both parties as well as national interests.
En effet, il y a eu des arguments légitimes des deux côtés au sujet de l'enjeu à prendre en considération, et le gouvernement a pris le temps, d'une façon juste et transparente, d'examiner tous les arguments avant de promulguer la loi, une loi qui encore aujourd'hui respecte toujours l'intérêt des deux parties ainsi que les intérêts nationaux.

Based on their historical background, these regions have to a great extent a shared cultural heritage and both languages are still spoken, though to a decreasing degree, on both sides of the river.
En raison de leur passé, ces régions partagent dans une grande mesure leur patrimoine culturel et les deux langues sont toujours parlées des deux côtés du fleuve, encore que dans des proportions décroissantes.

"Negotiations continue to be extremely difficult for both sides and some major obstacles still remain", Commissioner FISCHLER stated.
"Les négociations demeurent extrêmement difficiles pour les deux parties et il reste quelques obstacles majeurs à surmonter", a déclaré Monsieur Fischler.

We would be better advised to set the bill aside for now and examine the objections and concerns raised here on both sides of the chamber, both by those who oppose the bill and by those who support the objectives of the bill but are still very unhappy with it.
Nous ferions mieux de mettre de côté l'initiative pour examiner plutôt les objections et les préoccupations soulevées des deux côtés de la Chambre, aussi bien par les opposants du projet de loi que par ceux qui sont favorables à ses objectifs, bien qu'ils en demeurent mécontents.

Obtaining a preferential trade agreement benefiting both sides and diversifying its industrial base to prepare for the post-oil age are still major concerns for the GCC.
Un accord commercial préférentiel, qui bénéficierait aux deux parties, et la diversification de la base industrielle pour se préparer à l'ère de l'après-pétrole sont toujours des préoccupations pour le CCG.