Vertaling van "both sides obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

cloth both sides | cbs
faces entoilées

mitre bevel both sides
biseau double

back to back | on both sides
recto verso

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, a lot of the points that have been made on both sides apply equally to both motions, obviously, but is it your intention to proceed now with the government motion, rather than with the three separate motions?
De toute évidence, nombre d'arguments soulevés par les sénateurs des deux côtés s'appliquent de la même façon aux deux motions. Cela dit, avez-vous l'intention de présenter dès maintenant la motion du gouvernement plutôt que les trois motions distinctes?

In our last meeting we had quite a bit of discussion about the range of penalties that might be imposed from both sides, obviously at different levels.
À la dernière réunion, nous avons pas mal discuté de la gamme des sanctions qui pourraient être imposées par les deux parties, évidemment à des niveaux différents.

The application of the name, the so-called scope, is the major issue and both sides obviously need time to resolve it.
L’application du nom, sa soi-disant «portée», constitue quant à elle un problème majeur et les deux parties ont évidemment besoin de temps pour le résoudre.

Obviously, we also have to admit that the civilian population is a victim in this kind of conflict, and the UN panel has shown clearly that there are responsibilities on both sides: mainly that of the government but also that of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, and both need to be investigated.
Nous devons, bien sûr, également admettre que la population civile est une victime dans ce type de conflit, et le groupe d’experts des Nations unies a clairement montré que les deux parties au conflit avaient des responsabilités, tant le gouvernement que les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (TLET), et qu’elles devaient faire l’objet d’une enquête.

Obviously, from a development perspective, extending cooperation to these many new areas is a point in the revised agreement's favour; and, moreover, extending cooperation in this way, which was provided for in the original 1999 agreement as simply a possibility, is what both sides wanted (since they had reached agreement on the Joint Action Plan implementing the South Africa-European Union Strategic Partnership).
L'extension de notre coopération à ces nombreux nouveaux domaines est clairement, du point du vue du développement de l'Afrique du Sud, à mettre au crédit de l'accord révisé et cette extension, prévue comme simple possibilité dans l'accord initial de 1999, était du reste voulue par les deux parties (puisqu'elles se sont mises d'accord sur le plan d'action conjoint mettant en œuvre le partenariat stratégique entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne).

– (EL) Mr President, obviously this is not a question and obviously the European Council is interested in exerting pressure on both sides.
- (EL) Monsieur le Président, à l'évidence, il ne s'agit pas d'une question et à l'évidence, pour le Conseil européen, il est intéressant de mettre la pression sur les deux camps.

Obviously, atrocities are being committed on both sides.
Des atrocités sont bien sûr commises des deux côtés.

Thus, on this territory there is an obvious desire on both sides for harmonious cooperation, so that the local Aboriginal and non-Aboriginal populations may agree on a development approach for this region that will be respectful of both sides.
Sur le territoire, de part et d'autre, il y a manifestement une volonté de collaborer d'une façon harmonieuse, de manière à ce que la population autochtone locale, ainsi que les populations non autochtones, puissent convenir d'une démarche du développement de cette région qui soit respectueuse des uns et des autres.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, since for many weeks it has been obvious that an election will be called, I asked the authorities on both sides how we could pay tribute to three of our colleagues who will leave the Senate while we are away.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, depuis plusieurs semaines, on s'attend à ce qu'il y ait des élections.

Obviously, it is no great news when I tell you that this debate is one of great importance and which brings great conviction from both sides of the House, from both sides of the debate.
Je ne vous apprends donc rien en disant que le débat en cours est très important et soulève de fortes convictions des deux côtés de la Chambre, de tous les participants au débat.