Vertaling van "both sides later " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lateral-viewing fiberscope | lateral viewing fiberscope | lateral-viewing fibrescope | lateral viewing fibrescope | lateral view fiberscope | side viewing fiberscope | side-viewing fiberscope | side viewing fibrescope | side-viewing fibrescope | lateral-viewing fibre-endoscope
fibroscope à vision latérale

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

lateral overflap | lateral overlap | side lap | side overlap
recouvrement latéral | recouvrement transversal

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

lateral-viewing endoscope | lateral viewing endoscope | side viewing endoscope | side-viewing endoscope
latéroscope

side overlap | lateral overlap | side lap | lateral lap
recouvrement latéral | recouvrement transversal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The agreement with Albania must now be endorsed by Member States and will be formally signed at a later date, once both sides complete the necessary legal procedures.
L'accord avec l'Albanie doit maintenant être approuvé par les États membres et sera officiellement signé à une date ultérieure, une fois que les deux parties auront accompli toutes les procédures juridiques nécessaires.

The Rapporteur considers that it is necessary to safeguard both development and competiteveness of the industry on the one side and environmental protection on the other side, aiming at safeguarding economic development of the tractors industry and, at the same time, limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
La rapporteure pour avis estime qu'il est nécessaire de garantir aussi bien le développement et la compétitivité de l'industrie que la protection de l'environnement afin de garantir le développement économique de l'industrie des tracteurs et, en même temps, de limiter autant que possible les conséquences négatives pour l'environnement résultant d'un remplacement plus tardif d'un certain nombre de moteurs qui ne sont pas encore conformes aux nouvelles limites plus strictes d'émission.

The lateral impact or load and the rear impact or load shall be applied on both sides of the longitudinal median plane of the protective structure.
La charge ou le choc latéral et la charge ou le choc arrière doivent être appliqués de part et d’autre du plan médian longitudinal de la structure de protection.

Siim Kallas and Mark Malloch Brown concurred that, in light of these discussions, the necessary elements to implement this exchange should be agreed between both sides, later this year.
Siim Kallas et Mark Malloch Brown sont convenus que les présentes discussions devraient conduire à l’adoption, à la fin de cette année, des conditions nécessaires à la mise en place de cette procédure d’échange entre les deux parties.

Both sides underlined the importance of an enhanced political dialogue between the EU and ECOWAS and expressed their satisfaction at the improvement and intensification of this dialogue. Both parties expressed their commitment to continue political dialogue in the same spirit of close co-operation and decided that the next ECOWAS-EU ministerial troika meeting will be held in a venue to be determined at a later stage in December 2005.
Elles ont fait part de leur détermination à poursuivre le dialogue politique dans le même esprit de coopération étroite et ont décidé que la prochaine réunion de la troïka ministérielle CEDEAO-UE se tiendrait en un lieu fixé ultérieurement, en décembre 2005.

Then, a moment later, a thought occurred to me and I said to her: "But what if, when I get to Brussels, they ask me for a euro with a Belgian face on and they will not accept a euro with an Italian or a Greek face on, and so on and so forth?" In other words, would it not be better for the euro to be the same on both sides?
Puis, après un moment, j'ai réfléchi et je lui ai dit : "Mais tu paries que maintenant, quand j'arriverai à Bruxelles, on me demandera les euros avec la face nationale belge et on n'acceptera pas les euros avec la face nationale italienne, ou grecque et ainsi de suite ?" Je conclus : ne serait-il pas préférable d'avoir sur les euros une même face, des deux côtés ?

If you go ahead and extend the definition of family to unmarried partners, grandparents on both sides or students' live-in partners, give them the right to move here a year later, classify them as asylum seekers and also give them the right to work, then the immigration system will become unmanageable and uncontrollable and, in certain circumstances, all cases of immigration will come under your so-called family reunion system.
En effet, si vous avez le front d’élargir le cercle aux conjoints non mariés, aux grands-parents des deux branches et aux partenaires des étudiants, de leur accorder le droit au regroupement après un an, de les compter parmi les demandeurs d’asile et de leur octroyer en outre le droit au travail, le système de l'immigration devient incontrôlable. L’immigration ne se fait alors quasiment plus que par le biais de ce que vous appelez le regroupement familial.

Consultation ensures that no decisions are taken that are later found to be unsuitable or inapplicable. This is beneficial for the parties on both sides.
La procédure de consultation a permis de garantir la pertinence et la faisabilité des décisions prises, pour le plus grand bénéfice des parties en présence.

The third reason is that it has been informally represented to honourable senators on both sides by management of the Cape Breton Development Corporation that they would prefer a date later rather than earlier in March because later in March they would have more complete information as to the financial results of the corporation for the entire fiscal year, which ends on March 31.
Troisièmement, la direction de la Société de développement du Cap-Breton a informé les honorables sénateurs des deux côtés qu'elle préférerait une date plus tardive, puisque ce n'est que vers la fin de mars qu'elle aura des renseignements plus complets concernant les résultats financiers de la société pour tout l'exercice se terminant le 31 mars.

I agree with it and support it. Both sides have agreed that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have hearings on the matter, that there be electronic media coverage, that the committee travel to Newfoundland, and that the report be submitted not later than July 17.
Les deux côtés du Sénat sont d'accord pour que le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles tiennent des audiences là-dessus, que ces audiences soient couvertes par les médias électroniques, que le comité aille à Terre-Neuve et qu'il présente son rapport au plus tard le 17 juillet.