Traduction de «both sides involved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

A rare subtype of Joubert syndrome and related disorders with characteristics of the neurological features of Joubert syndrome associated with both renal and ocular disease. Prevalence is unknown. Patient’s present with retinal involvement (manifesti
syndrome de Joubert avec atteinte oculo-rénale

This syndrome is characterized by white plaque-like lesions involving the macula but sparing the peripapillary areas of both eyes. It has been described in five patients. In contrast to patients with macular serpiginous choroiditis presenting with si
maculopathie placoïde persistante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas an open-ended ceasefire, brokered by Egypt, was agreed by both sides involved in the conflict and took effect on 26 August 2014; whereas, according to the ceasefire agreement, humanitarian aid should be allowed access to the Gaza Strip through crossings to Israel, the Rafah crossing should be opened, and the fishing zone should be extended to six miles off the coast of Gaza;
C. considérant qu'un cessez-le-feu illimité, négocié par l'Égypte, a été conclu entre les deux parties au conflit et est entré en vigueur le 26 août 2014; considérant qu'en vertu de l'accord de cessez-le-feu, les organismes d'aide humanitaire doivent être autorisés à accéder à la bande de Gaza en traversant Israël, le point de passage de Rafah doit être ouvert et la zone de pêche doit être élargie à six milles au large de la côte de Gaza;

You have those two sections over two federal agencies that both are involved with the offender, both on the management side and in the correctional plan, as well as the conditional release issues.
Deux articles mentionnent deux organismes fédéraux chargés des délinquants, au chapitre de la gestion, du plan correctionnel et des enjeux de la libération conditionnelle.

12. Urges the Sri Lankan Government to implement the panel's recommendations, starting with the ‘immediate measures’, and immediately to commence genuine investigations into the violations of international humanitarian and human rights law allegedly committed by both sides involved in the armed conflict;
12. demande instamment au gouvernement sri-lankais d'appliquer les recommandations du groupe d'experts, en commençant par les «mesures immédiates», et d'entamer sans délai une enquête effective sur les violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme qui auraient été commises par les deux parties au conflit armé;

12. Urges the Sri Lankan Government to implement the panel’s recommendations, starting with the ‘immediate measures’, and immediately to commence genuine investigations into the violations of international humanitarian and human rights law allegedly committed by both sides involved in the armed conflict;
12. demande instamment au gouvernement sri-lankais d'appliquer les recommandations du groupe d'experts, en commençant par les "mesures immédiates", et d'entamer sans délai une enquête effective sur les violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme qui auraient été commises par les deux parties au conflit armé;

10. Calls on both sides involved in the conflict to commit themselves to seeking a solution which will bring peace and hope for the people of Angola;
10. exhorte les parties au conflit à rechercher sans relâche une solution qui redonne paix et espoir au peuple angolais;

Both sides of the Arab-Israeli conflict are involved in propaganda and demonization, but at the heart of it all, on both sides, lies the suffering of people with much in common and their mutual hopes of building a secure life for their families and communities.
Malgré la propagande et la diabolisation qui ont cours des deux côtés du conflit israélo-arabe, la réalité se résume à la souffrance d'êtres humains qui ont beaucoup en commun et à l'espérance, chez les bonnes gens des deux côtés, d'une vie paisible pour leurs familles et pour leurs communautés.

Javier Solana is deeply involved both on the operational side, building command and control structures for European operations, and on the institutional side, too, tackling the complexities of the EU-NATO relationship including the involvement of non-NATO members of the EU and of non-EU members of NATO.
Javier Solana participe activement au volet opérationnel, en renforçant les structures de commandement et de contrôle des opérations européennes.

In trying to understand the points of view of both sides in this conflict we should always remind ourselves that there was enormous suffering for all the people involved in the 1915 events and that in addition to the death of solders there were literally millions of innocent civilian victims in this conflict on both sides.
En essayant de comprendre les divers points de vues qui s'opposent, il ne faut pas oublier que tous les gens qui ont eu part aux événements de 1915 ont beaucoup souffert et qu'en plus des soldats qui ont perdu la vie, ce conflit a aussi littéralement fait des millions d'innocentes victimes civiles dans les deux camps.

We must all work on this, both sides of the House, all five sides—if the House can be said to have five sides—all five parties, with all the challenges that involves.
Nous devons tous y travailler, des deux côtés de la Chambre, même des cinq côtés, si l'on peut parler d'une Chambre à cinq côtés, avec cinq formations politiques, avec tous les défis que cela comporte.