Vertaling van "both sides attached " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

printed both sides [ variety printed both sides ]
recto-verso

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

teaching attachment | teaching fiberscope | teaching side arm | viewing attachment | lecture scope | fiberoptic observerscope | side arm viewing attachment | lecturescope
déviateur de faisceau | coviseur | attache pour observateur | double observateur | dérivation deuxième observateur

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

mitre bevel both sides
biseau double

cloth both sides | cbs
faces entoilées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the Commission attaches importance in this respect to establishing an open dialogue with both sides of industry and with national legislators,
G. considérant que la Commission accorde de l'importance, à cet égard, à l'établissement d'un dialogue ouvert avec les interlocuteurs sociaux et avec les législateurs nationaux,

G. whereas the Commission attaches importance in this respect to establishing an open dialogue with both sides of industry and with national legislators,
G. considérant que la Commission accorde de l'importance à cet égard, à l’établissement d’un dialogue ouvert avec les interlocuteurs sociaux et avec les législateurs nationaux,

Both sides attached importance to the universalisation of international instruments against the proliferation of WMD and their means of delivery through signature, accession or ratification, as appropriate, of all relevant instruments.
Les deux parties ont attaché une importance particulière à l'universalisation des instruments internationaux visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, grâce à la signature de tous les instruments pertinents, à l'adhésion à ceux-ci ou à leur ratification, selon le cas.

The revision reconfirms the strategic long-term importance both sides attach to the partnership.
La révision de l'accord confirme que ce dernier revêt une importance stratégique à long terme pour les deux parties.

The leaders of the EU and Russia underlined the importance both sides attach to their strategic partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond.
Les dirigeants de l'UE et de la Russie ont souligné l'importance que les deux parties attachent à leur partenariat stratégique ainsi que leur intention de continuer à approfondir leur coopération en Europe et ailleurs.

Both sides attach particular importance to development of Caspian hydrocarbon reserves for ensuring EU security of energy supplies and development of Kazakhstan's economy.
Les deux parties attachent une importance particulière à l'exploitation des réserves d'hydrocarbures de la mer Caspienne pour assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE et le développement de l'économie du Kazakhstan.

Both sides attach great importance to the restructuring of the transport sector in Azerbaijan.
Les deux parties attachent une grande importance à la restructuration du secteur des transports en Azerbaïdjan.

Both sides attach great importance to the holding of successful Presidential elections in 2003.
Les deux parties attachent une grande importance au bond déroulement de l'élection présidentielle en 2003.

4. Reaffirms the importance it attaches to the creation of a Common European Economic Area, calls on both sides to make more effective use of the conciliation procedures of the PCA in order to speed up the dismantling of barriers to trade, investment and transit and expresses its continuous support for Russia's accession to the World Trade Organisation;
4. réaffirme l'importance qu'il accorde à la création d'un espace économique européen commun, invite les deux parties à utiliser plus efficacement les procédures de conciliation prévues par l'Accord de partenariat et de coopération afin d'accélérer la suppression des entraves au commerce, aux investissements et au transit et fait part de son appui constant à l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce;

3. Reaffirms the importance it attaches to the creation of a Common European Economic Area, calls on both sides to make more effective use of the conciliation procedures of the PCA in order to speed up the dismantling of barriers to trade, investment and transit and expresses its continuous support for Russia's accession to the World Trade Organisation;
3. réaffirme l'importance qu'il accorde à la création d'un espace économique européen commun; invite les deux parties à utiliser plus efficacement les procédures de conciliation prévues par l'Accord de partenariat et de coopération afin d'accélérer la suppression des entraves au commerce, aux investissements et au transit, et fait part de son appui constant à l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce;