Vertaling van "both sides are now " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-side coatings being equal on both sides
revêtements double face égaux sur les deux faces

double-sided | on both sides of the paper
recto-verso

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

emulsion-coated on both sides
émulsionné de deux côtés | émulsionné sur les deux faces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission urges both leaders to now make the necessary compromises to bring the negotiations to a successful conclusion and urges all actors involved to focus all efforts and minds on the comprehensive settlement in Cyprus.
Elle appelle instamment les dirigeants des deux parties à trouver les compromis nécessaires pour que les négociations trouvent une issue heureuse et elle encourage tous les acteurs concernés à orienter tous leurs efforts et leurs pensées vers le règlement global de la question chypriote.

Both Member States now have two months to notify the Commission of implementing measures; otherwise, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Ces deux États membres disposent maintenant de deux mois pour communiquer leurs mesures de transposition à la Commission; à défaut, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice de l'UE.

Both proposals will now be reviewed by the Council, before their final adoption and the signature of the PDCA in coming months.
Les deux propositions vont maintenant être examinées par le Conseil, avant leur adoption définitive et la signature de l’ADPC dans les prochains mois.

The Commission will continue to pursue the implementation of the Agreement with Colombia and Peru and now also Ecuador, so that citizens, economic operators and other stakeholders on both sides are able to fully benefit from the opportunities the Agreement creates.
La Commission poursuivra la mise en œuvre de l’accord avec la Colombie et le Pérou, et désormais aussi avec l’Équateur, afin que les citoyens, les acteurs économiques et les autres parties prenantes de part et d’autre puissent bénéficier pleinement des possibilités créées par l’accord.

The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Le "feu vert" que nous avons donné à l'ouverture avec les États-Unis de négociations transatlantiques dans le domaine du commerce a été immédiatement suivi d'une déclaration conjointe du président Obama, de M. Barroso et de moi-même dans laquelle nous annonçons que les deux parties vont entamer les procédures internes nécessaires pour l'ouverture des négociations en vue de la création d'un partenariat transatlantique sur le commerce et les investissements.

Both sides will now instruct their negotiators to narrow the gaps on the outstanding issues, aiming for a deal in the coming weeks.
Les deux parties vont maintenant charger leurs négociateurs de combler le fossé qui les sépare sur les questions en suspens, afin de parvenir à un accord dans les prochaines semaines.

This draft has now been initialled, and both sides will now complete their internal approval procedures.
Ce projet a été paraphé et les deux parties doivent maintenant mener à leur terme leurs procédures d'approbation internes.

Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
Les grands changements qui se produisent dans le monde du travail sont dus à la participation accrue des femmes et des seniors, au fait que, dans un couple, souvent les deux partenaires travaillent désormais, parfois à des heures et des jours différents, et aux problèmes posés par la garde des enfants et des personnes âgées.

Both sides will now start their respective internal procedures to allow the agreement to be signed and enter into force.
Les deux parties vont à présent lancer les procédures internes nécessaires à la signature et à l’entrée en vigueur de l’accord.

Following the conclusions of negotiations, both sides will now complete their internal ratification process in view of the adoption of the Action Plan by the EU-PLO Joint Committee.
À la suite de la conclusion des négociations, les deux parties vont à présent mener à bien leur processus interne de ratification en vue de l’adoption du plan d’action par le comité mixte UE‑OLP.