Traduction de «both rest upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this measure rests upon a voluntary basis
cette mesure repose sur une base volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In our submission, our major centrepiece was based upon the need to address the literacy problem in the country, and we feel that the federal government can play a significant role in addressing the literacy problem faced by both this province and the rest of the country.
Dans notre mémoire, notre pièce de résistance était fondée sur la nécessité de régler le problème de l'alphabétisme dans le pays, et nous pensons que le gouvernement fédéral peut jouer un rôle important pour régler ce problème tel qu'il existe dans notre province et dans le reste du pays.

We point to Quebec, both in terms of higher participation rates with the CEGEP system, where there are no user fees for the first two years, as well as the comprehensive grant system—debt upon graduation in Quebec is drastically lower than it is in the rest of Canada.
Nous donnons l'exemple du Québec, à la fois pour ses taux de participation plus élevés aux cégeps, là où il n'y a pas de ticket modérateur pour les deux premières années, ainsi que pour son système complet de bourses.l'endettement à la fin des études au Québec est très nettement moins grand qu'il ne l'est dans le reste du pays.

That seems to be a clear-cut violation of both the United Nations Universal Declaration of Human Rights and paragraph 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees freedom of association and is the very basis upon which labour associational rights rest.
Cela semble être en contravention manifeste avec la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies et de l'alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit la liberté d'association, le fondement sur lequel repose le droit d'association du mouvement ouvrier.

The obvious link between his case and the closure of TV-6 is that both rest upon a shaky legal foundation, something which is not compatible with the fundamental principle of the Rule of Law in the Russian Federation. This is one of President Putin’s basic principles, which we gladly share with him.
Ce qui lie cette affaire à la fermeture de TV-6 est le fait que les deux reposent sur une base juridique bancale. C’est en totale opposition avec le principe fondamental de l’État de droit dans la Fédération de Russie, un principe du président Poutine que nous souhaitons partager avec lui.

The second rests upon Canada's stated philosophy that true community means all of us, rather than “us versus them”. This resonates with the Muslim heart and mind, for the Koran emphasizes the equality of one soul in humanity, and this has generated very positive feelings across the Islamic world (0935) Many recent changes to our laws, especially those regarding charities that play a vital role in the lives of the poor, have exerted great pressure and caused anxiety in the lives of Muslims, both in Canada and overseas.
Le deuxième facteur consiste dans la philosophie déclarée du Canada à l'effet que le vrai sens du mot communauté nous englobe tous, plutôt que de « nous » opposés à « eux », ce qui est conforme au coeur et à l'esprit des musulmans, puisqu'on souligne dans le Coran l'égalité de l'âme dans l'humanité, et cette notion a suscité des sentiments très positifs dans tout le monde islamique (0935) Plusieurs changements apportés récemment à nos lois—concernant tout particulièrement les organismes de charité qui jouent un rôle vital dans la vie des femmes et des enfants démunis du Moyen-Orient—ont exercé une pression et suscité une anxiété énormes sur la vie des musulmans au Canada et à l'étranger.

We address it first of all to God, but we also address it to the politicians and economists, upon whom rests the responsibility for a just distribution of goods, on both a global and a national level.
Nous l’adressons en premier lieu à Dieu, mais nous l’adressons également aux décideurs et aux économistes, à qui il incombe de distribuer équitablement les biens, tant au niveau mondial que national.

Both ideas are starting points, hinges, upon which the construction of CFP reform rests.
Ces deux idées représentent des points de départ, des fondements sur lesquels l’édifice de la réforme de la politique commune de la pêche doit s’établir.