Vertaling van "both regions mean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level
articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite

Fractures involving multiple regions of both lower limbs
Fractures de plusieurs parties des deux membres inférieurs

Fractures involving multiple regions of both upper limbs
Fractures de plusieurs parties des deux membres supérieurs

The association of X-linked Alport syndrome with leiomyomatosis of the oesophagus, tracheobronchial tree or female genitals has been reported in more than 30 families. The disease is due to a deletion involving the 5' terminal region of both COL4A5 a
syndrome d'Alport lié à l'X-léiomyomatose diffuse

regional mean error
erreur moyenne régionale

the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cohesion Policy programmes[13] and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)[14] are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
Les programmes de la politique de cohésion[13] et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)[14] sont des outils essentiels pour traduire les priorités du SBA en action sur le terrain, tout en assurant la complémentarité des aides européennes, nationales et régionales.

3. Regional cumulation within the meaning and provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
3. Le cumul régional au sens et conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2454/93 est également appliqué lorsqu’un produit utilisé dans une fabrication ultérieure dans un pays qui est membre d’un groupe régional est originaire d’un autre pays du groupe, qui ne bénéficie pas du régime s’appliquant au produit fini, à condition que les deux pays bénéficient du cumul régional pour ce groupe.

Microfinance is an important means to stimulate self-employment and the creation of micro-enterprises and can potentially play a significant role in promoting both social inclusion and job creation.The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
La microfinance est un moyen important de stimuler l’emploi indépendant et la création de microentreprises et elle est aussi susceptible de jouer un rôle majeur en faveur de l’inclusion sociale et de la création d’emplois. La réalisation des objectifs de l’Union en matière d’inclusion sociale reposera également sur le fonctionnement et la conception actuels et futurs du Fonds européen de développement régional (FEDER).

"The first ASEAN-EU Business Summit in Jakarta is an important signal that shows both regions mean business when it comes to building stronger economic ties," said Commissioner De Gucht".
«Le 1er sommet commercial UE-ANASE à Djakarta est un signal fort montrant l’intérêt principal des deux ensembles régionaux lorsqu’il est question de renforcer les liens économiques», déclare le commissaire De Gucht.

3. Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
3. Le cumul régional au sens du règlement (CEE) no 2454/93 est également appliqué lorsqu'un produit utilisé dans une fabrication ultérieure dans un pays qui est membre d'un groupe régional est originaire d'un autre pays du groupe, qui ne bénéficie pas du régime s'appliquant au produit fini, à condition que les deux pays bénéficient du cumul régional pour ce groupe.

The sense of “local” or the sense of “regional”, as defined both by the CBC and under the act, allows the CBC to think in terms of an Alberta region or a prairie region, but it doesn't mean to them that they have to be strong in Edmonton, strong in Winnipeg, or strong in Vancouver.
Le concept de «locale» ou de «régionale», selon la définition qu'en donnent la SRC et la loi, permet à la société de penser en termes de région albertaine ou région des prairies, mais cela ne veut pas dire pour les responsables qu'ils doivent avoir une forte présence à Edmonton, ainsi qu'à Winnipeg ou à Vancouver.

First of all, the regions concerned are treated in exactly the same way as less-favoured farming areas, which means that they can receive higher amounts of aid for most agricultural investment, at the level both of individual holdings (a top rate of 35% to 75%) and of the processing and marketing of agricultural products (a top rate of 55% to 75%).
D'une part, toutes les régions en cause sont totalement assimilées aux régions agricoles défavorisées, ce qui permet l'octroi d'aides plus élevées pour la plupart des investissements agricoles, tant au niveau de l'exploitation (taux maximum de 35 à 75 %) qu'au niveau de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles (taux maximum de 55 à 75 %).

Reinforcing cohesion means making Community regional policy more effective and more transparent, it means concentrating our assistance more both in geographical terms and according to the problem areas covered, it means simplifying the aid procedures.
Renforcer la cohésion, c'est rendre la politique structurelle européenne plus efficace et plus transparente encore, la concentrer sur les plans géographique et thématique et en simplifier l'application.

Both of the offers seem to say we are going to look after the regionals, but I think we all take that as meaning all the regionals—First Air, Air Nova, all the ones involved.
Les deux offres laissent entendre qu'on s'occupera des transporteurs régionaux, mais je crois que nous présumons qu'il s'agit de toutes les lignes aériennes régionales—First Air, Air Nova, toutes.

At the same time, it will explore means to ensure that the Senate better reflects both the democratic values of Canadians and the needs of Canada's regions.
Parallèlement, il cherchera des moyens qui permettraient au Sénat de mieux refléter les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du pays.