Vertaling van "both public and private actors has grown exponentially over " (Engels → Frans) :

AB. whereas the use of private military and security companies (PMSCs) by both public and private actors has grown exponentially over the past twenty years, and whereas, due to the nature of their activities, PMSCs are particularly vulnerable to corruption and have been accused of serious human rights abuses, despite operating mostly in a realm outside strict regulation, without the accountability to the public that is generally demanded of the armed forces;
AB. considérant que le recours à des entreprises militaires et de sécurité privées par les acteurs tant publics que privés a augmenté de façon exponentielle au cours des vingt dernières années, et considérant qu'en raison de la nature de leurs activités, ces entreprises sont particulièrement vulnérables à la corruption et ont été accusées de graves violations des droits de l'homme, alors qu'elles sont essentiellement actives dans un secteur non soumis à une réglementation stricte, où elles ne doivent pas rendre compte au public, contrairement à ce qui est généralement exigé des forces armées;

Over the past few years she has been a good friend, a staunch ally and a mentor, both publicly and privately.
Ces dernières années elle a été pour moi à la fois une amie, une alliée et un mentor, tant dans la vie publique que dans la vie privée.

While our rate of government contribution to post-secondary education in the past five years has been reduced by 10% if my numbers are right—and I think we pointed this out in our brief—in the United States, their contribution to their public institutions, not the private ones, has grown by 20% in terms of both state investments and federal investments.
Et ce, alors que notre taux de contribution gouvernementale à l'éducation postsecondaire au cours des cinq dernières années a été réduit de 10 p. 100, si mes chiffres sont exacts—et je pense que nous l'avons mentionné dans notre mémoire—aux États-Unis, la contribution aux établissements publics, et non aux établissements privés, a augmenté de 20 p. 100 pour ce qui est des investissements des États et du gouvernement fédéral.

Public awareness of electronic surveillance practices has grown exponentially over the past few years.
Au cours des dernières années, un nombre exponentiel de Canadiens ont été sensibilisés aux pratiques en matière de surveillance électronique.

E. whereas concerns have grown in Italy over the last few months owing to the enduring conflict of interests with reference to the Prime Minister’s media ownership and political control of both major private and public media, including control over how advertising resources are allocated; whereas the government has been heavily interfering in the public television broadcasting service, particularly in relation to the definition of programmes, the appointment of directors, editors and journalists, with an impact on media pluralism, as stated by the main media monitoring institute in Italy, the Monitoring Centre of Pavia; whereas, the Italian Prime Minister has been filing lawsuits against Italian and European newspapers and recently requested that the European Commission spokespersons refrain from giving any information,
E. considérant que la situation en Italie est extrêmement préoccupante en raison du conflit d'intérêts persistant entre la propriété des médias et le contrôle politique des médias tant privés que publics, ainsi que le contrôle sur le mode d'affectation des ressources publicitaires; considérant que le gouvernement s'immisce en outre fortement dans le service public de la télévision, notamment en termes de programmation, de nomination des directeurs et rédacteurs ainsi que de contrats de journalistes, ce qui a une incidence sur le pluralisme des médias, comme l'a d'ailleurs fait remarquer le principal institut de surveillance des médias en Italie; considérant que le premier ministre italien a engagé des actions contre des journaux italiens et européens et a récemment demandé que les porte-parole de la Commission européenne s'abstiennent de donner toute information,

I believe that in the past few years a spirit of collaboration has grown among aboriginals and non-aboriginals in both public and private sectors alike.
Je crois qu'au cours des dernières années, un esprit de collaboration s'est fait jour parmi les autochtones et les non-autochtones dans les secteurs public et privé.

Spending on home care in Canada, both public and private, has increased continuously over the past two decades.
Les dépenses en soins à domicile au Canada, tant par le secteur public que par le secteur privé, ont continuellement augmenté depuis 20 ans.