Traduction de «both profit rates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profit rate
taux de profit

profit rate on capital
taux de rémunération du capital

exchange profit | rate gain
bénéfice de cours | bénéfice sur le change | bénéfice sur le change devises | bénéfice sur les cours | bénéfice sur les cours valeurs | plus-value de change | profit de change

maximum profit rate
marge bénéficiaire maximale

gross rate of profitability in the 1st year
taux brut de rentabilité de 1re année

exchange rate gain | foreign-exchange profit
bénéfice de change

net rate of profitability in the first year
taux net de rentabilité de première année

gross rate of profitability in the first year
taux brut de rentabilité de première année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the reduction in profit of the cooperating importers was not considered to be significant in terms of the Union interest analysis because both profit rates (before and after the correction) were moderate.
Toutefois, la réduction de la marge bénéficiaire des importateurs ayant coopéré n’a pas été considérée comme significative du point de vue de l’analyse de l’intérêt de l’Union, car les deux marges (avant et après correction) étaient modérées.

We need to send out some signals that we will not threaten any provincial profits by excessive rates of taxation, both from a personal income tax perspective and from a corporate tax perspective, and that we will get our economic fundamentals in order by paying down debt.
Nous devons envoyer certains signaux pour montrer que nous ne menacerons pas les bénéfices réalisés dans les provinces par des taux d'imposition excessifs, aussi bien en ce qui concerne l'impôt sur le revenu des particuliers que celui sur le revenu des sociétés, et pour montrer que nous allons mettre de l'ordre dans nos affaires et renforcer nos assises économiques en remboursant notre dette.

The only lesson the banksters have learnt from the crisis is that the taxpayer is an endless source of resources, profits and guarantees, for rumour has it that the scale of this panic is down to a US bank, which received US Government aid, and to two hedge funds, also from the United States, which want to profit both from the exorbitant interest rates imposed on Greece and from the credit default swap market, those insurance policies on government borrowing, which themselves are the subject of independent speculation.
Tout ce que les banksters ont retenu de la crise, c’est que le contribuable est une source inépuisable de ressources, de profits et d’assurances, car le bruit court que l’ampleur de cette panique vient d’une grande banque américaine, qui a bénéficié de l’aide du gouvernement américain et de deux hedge funds de même nationalité, qui veulent gagner à la fois sur les taux d’intérêt exorbitants imposés à la Grèce et sur le marché des CDS, ces assurances sur les emprunts d’État, qui font elles-mêmes l’objet de spéculations indépendantes.

Whilst there has been a downward trend in corporate tax rates in some Member States, this has been accompanied by both a widening of corporate tax bases and an improvement in the underlying company profitability.
Alors que la tendance était à la baisse des taux d’imposition des sociétés dans certains États membres, celle-ci s’est accompagnée d’un élargissement des assiettes fiscales des sociétés et d’une amélioration de la rentabilité sous-jacente des sociétés.

Senator Spivak: Both AECL and the federal government have refused to disclose the key features of this $1.5-billion loan guarantee to China, including the interest rates, the repayment schedule, the default penalties, the exchange rate risks, the government costs to cover the loan, and the projected profit margin.
Le sénateur Spivak: Tant EACL que le gouvernement fédéral ont refusé de dévoiler les principales modalités de ce prêt garanti de 1,5 milliard de dollars à la Chine, y compris les taux d'intérêt, le calendrier de remboursement, les pénalités en cas de défaut, les risques liés au taux de change, les coûts assumés par le gouvernement pour couvrir le prêt et la marge de profit projetée.

In Quebec, to defray the cost of harmonizing the QST, as my colleague from Saint-Hyacinthe-Bagot pointed out, the tax rate on the profits of small and medium size businesses increased by66 per cent, and the contribution to the health services funds and the capital tax have both increased by 23 per cent. In the maritimes, however, there is no need for an increase, because of the $1 billion that Ottawa paid out.
Au Québec, pour défrayer le coût de l'harmonisation de la TVQ, comme le soulignait mon collègue de Saint-Hyacinthe-Bagot, le taux d'impôt sur les profits des PME a été augmenté de 66 p. 100 et la contribution au Fonds des services de santé et la taxe sur le capital ont toutes deux été augmentées de 23 p. 100. Mais dans les Maritimes, grâce au milliard versé par Ottawa, on n'aura pas besoin de faire ça.

Tax treaties are both desirable and necessary. However, they must be concluded with countries whose tax rates are comparable, otherwise a correction factor is necessary when profits are brought back after being taxed in those countries at reduced rates.
Mais il faut les conclure avec des pays qui ont des taux de taxation comparables, sinon, il faut qu'il y ait un facteur de correction lorsque les profits reviennent dans ces pays, une fois imposés, à taux réduits.

The multiplier coefficient applied to profit in a typical year is a function of both the average rate of cash flow growth for all future years and the updating rate used, the latter being the weighted average cost of capital for the company in question, which takes account of the cost of debt and the cost of equity.
Le coefficient multiplicateur appliqué au profit en année type est fonction à la fois du taux de croissance moyen du cash flow pour l'ensemble des années futures et du taux d'actualisation retenu. Ce dernier taux n'est autre que le coût moyen pondéré du capital (Weighted Average Cost of Capital) pour l'entreprise considérée, lequel tient compte à la fois du coût de l'endettement et du coût des capitaux propres.

This positive growth outlook is underpinned by a number of factors: * strong external demand; * high profitability of investments; * historically low rates of inflation; * falling interest rates (both long and short-term rates) resulting from an improved balance (policy mix) between monetary and budgetary policies and moderate wage developments; * stable exchange rates which have broadly returned to their levels before the fluctuations of Spring 1995.
Ces prévisions optimistes de croissance s'appuient sur nombre de facteurs : - une demande externe forte; - une haute rentabilité des investissements; - des taux d'inflation historiquement bas; - une baisse des taux d'intérêts (à long comme à court terme) résultant d'un meilleur équilibre entre politiques monétaires et budgétaires et des évolutions salariales modérées; - des taux de change stables qui sont revenus à leurs niveaux d'avant les fluctuations du printemps 1995.