Vertaling van "both parties want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

divorce pronounced against both parties
divorce prononcé aux torts réciproques des époux

to dismiss both parties unsuited
renvoyer les parties dos-à-dos

maritime waters bordering both parties
zones maritimes adjacentes à chaque partie

debts of both parties
dettes des parties

dismiss both parties unsuited
renvoyer les parties dos-à-dos

both parties
deux interlocuteurs

goods wholly obtained or produced entirely in the territory of one or both of the Parties
produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs Parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both parties wanted certainty that those accepted for founding membership fulfilled the agreement's enrolment criteria and that the process would be fair and equitable to everyone involved.
Les deux parties voulaient avoir la certitude que les personnes acceptées comme membres fondateurs répondaient aux conditions d'inscription de l'accord et que la procédure serait juste et équitable pour toutes les personnes concernées.

There is provision in the legislation that if both parties want, you can have three, not one, do an arbitration.
Or, dans cette mesure, il est prévu que si les deux parties le désirent, elles pourront retenir les services de trois et non d'un seul arbitre.

The channels will be open for dialogue, if that is what both parties want.
Les canaux seront ouverts au dialogue, si c’est ce que les deux parties souhaitent.

Both parties wanted to continue to work for seniors and for the environment.
Nos deux partis voulaient continuer de travailler dans l'intérêt des personnes âgées et de l'environnement.

They map out a full series of mutual concessions. Ultimately, however, the Road Map will work only if both parties want to use it.
Ils proposent un ensemble exhaustif de concessions mutuelles mais, en fin de compte, la feuille de route ne se révélera utile que si les deux parties veulent en faire usage.

I only want to know, and I am addressing this question to the Commission and the Council, whether you would be so kind as to examine the options – and I am choosing my words carefully – for trying, via the economic ties we have with both parties, and I emphasise ‘both’ parties, to apply pressure in order to bring the parties back to the negotiating table.
La seule chose que je veux savoir, et c’est là ma question à la Commission et au Conseil, est la suivante : voudriez-vous, s’il vous plaît, analyser les possibilités - je le dis avec beaucoup de prudence - d’exercer une pression, par le biais des liens économiques que nous avons avec les deux parties - sur les deux parties, j'insiste - pour obtenir d’elles qu’elles retournent à la table des négociations.

I do not want to be too critical, we know only too well as parliamentarians about electoral pressures, but it is worth saying that the pressures in the United States are not so much from the citizens, from the voters, but from the big business backers of both parties and both campaigns and that makes an enormous difference.
Je ne veux pas me montrer trop critique, nous ne savons que trop bien, nous députés, ce que pression électorale signifie, mais il faut dire qu'aux États-Unis, les pressions ne sont pas tant le fait des citoyens, des électeurs, que celui des grandes entreprises qui soutiennent les deux partis et les deux campagnes, et cela fait une énorme différence.

Both parties want to help each other, because we both know that we have one of the best health care systems in the world and we want to keep it that way.
Les provinces pourront aussi étudier les mêmes questions. Nous voulons nous aider les uns, les autres, parce que nous savons que nous avons un des meilleurs systèmes de santé au monde et nous voulons le maintenir.

I'm sure you will recognize that there are cases where both parties want an air service to take place.
Vous reconnaîtrez j'en suis sûr qu'il existe des cas où les deux parties veulent qu'il existe un système aérien.