Vertaling van "both my parents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

Brussels II Regulation | Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
règlement Bruxelles II | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs

promoting children's access to both parents
promotion de l'accès des enfants aux deux parents

Both parents smoke
les deux parents fument

Both parents misuse drugs
abus de drogues par les deux parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both my parents are still serving in the armed forces.
Mes deux parents servent encore activement dans les forces.

I myself lost both my parents in the last six years.
J'ai moi-même perdu mes deux parents dans les six dernières années.

It is a museum that means a lot to me as both my parents came into Canada through Pier 21.
Ce musée a beaucoup d'importance pour moi, parce que mes parents sont arrivés au Canada par le Quai 21.

Both my parents were keen students of current affairs.
Mon père et ma mère s'intéressaient aux affaires courantes.

I am not a medical expert in oncology, but having lost both my parents and a young brother to cancer I have witnessed the aggressiveness of this disease.
Je ne suis pas un expert en oncologie, mais, à cause du cancer, j’ai perdu mes parents et un jeune frère. J’ai constaté l’agressivité de cette maladie.

Both my parents were active.
Mes deux parents étaient des gens actifs.

These are very moving words for me and my generation, my parents who both served in the Second World War.
Ce sont des termes très émouvants pour moi et ma génération, mes parents ayant servi durant la Seconde guerre mondiale.

I do not think that he will have time to take parental leave, because there is a lot more work to be done in the coming weeks. Nevertheless, I would like to express my thanks to the whole Commission team who worked with me and are here this evening, and I would also like to add my voice, both personally and on behalf of the European Commission, to the chorus of thanks and gratitude addressed to the rapporteur, Mr Gauzès, in honour of his excellent work.
Je ne crois pas qu’il aura le temps de prendre un congé de paternité, parce qu’il y a plein d’autres choses à faire dans les semaines qui viennent, mais, en tout cas, je voudrais, en remerciant de mon côté l’ensemble de l’équipe de la Commission qui a travaillé, qui est à mes côtés ce soir, m’associer personnellement, au nom de la Commission européenne, aux témoignages de gratitude et de remerciement qui ont été adressés à votre rapporteur, M. Gauzès, pour la grande qualité de son travail.

Through my work in Parliament I too have experienced the fact that so many children are deprived of the company and love of both their parents, very often due to selfishness and lack of understanding about the particular needs of children.
Dans le cadre de mon travail au Parlement, j’ai également pu constater qu’un grand nombre d’enfants sont privés de la compagnie et de l’amour de leurs deux parents, souvent à cause de l’égoïsme et du manque de compréhension des besoins spécifiques des enfants.