Traduction de «both legs while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Traumatic amputation of both legs [any level]
Amputation traumatique des deux membres inférieurs [tout niveau]

Congenital absence of both lower leg and foot
Absence congénitale de la jambe et du pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just yesterday at the veterans committee, we heard from Corporal Mark Fuchko who suffered the loss of both legs while in Afghanistan.
Hier encore, au Comité des anciens combattants, nous avons entendu le caporal Mark Fuchko, qui a été amputé des deux jambes en Afghanistan.

On January 15, 2006, I lost both legs while protecting diplomat Glyn Berry, and I finally retired in 2009.
Le 15 janvier 2006, j'ai perdu les deux jambes en protégeant le diplomate Glyn Berry, et j'ai enfin pris ma retraite en 2009.

C. whereas on 27 May 2014 Meriam Ibrahim gave birth to a baby girl, Maya, in prison; whereas it is alleged that Meriam Ibrahim’s legs were kept in shackles and chains while she was in labour, seriously endangering the health of both mother and child; whereas this constituted a gross violation of women’s and children’s rights;
C. considérant que, le 27 mai 2014, Meriam Ibrahim a donné naissance en prison à une petite fille, prénommée Maya; considérant que ses jambes auraient été entravées pendant l'accouchement, mettant ainsi gravement en danger la santé de la mère comme de l'enfant; considérant qu'il s'agit là d'une violation flagrante des droits de la femme et de l'enfant;

In 1995, as Senator Day has just indicated, Major Bruce Henwood tragically lost both legs while serving with the United Nations in Croatia.
Comme le sénateur Day vient de le signaler, en 1995, le major Bruce Henwood a tragiquement perdu les deux jambes pendant qu'il était en mission en Croatie avec les Nations Unies.

In 1995, while serving with the 8 Hussars in Croatia as part of the United Nations peacekeeping mission, Major Henwood had both legs blown off below the knee when the United Nations vehicle in which he was riding ran over an anti-tank mine.
En 1995, alors qu’il servait en Croatie dans le cadre de la mission de maintien de la paix des Nations Unies, le major Henwood des 8 Hussars s’est fait emporter les deux jambes jusqu’aux genoux quand le véhicule des Nations Unies à bord duquel il se trouvait est passé sur une mine antichar.

This issue on death or dismemberment provisions was brought to the attention of the subcommittee by the case of Maj (ret'd) Bruce Henwood, who lost both legs while serving in Bosnia.
La question des dispositions sur la mort ou la mutilation a été portée à l'attention du sous-comité par le cas du major (retraité) Bruce Henwood, qui a perdu les jambes pendant qu'il était en service en Bosnie.