Traduction de «both iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

Da'esh | Da'ish | Islamic State | Islamic State in Iraq and Greater Syria | Islamic State in Iraq and the Levant | Islamic State of Iraq | Islamic State of Iraq and al-Sham | IS [Abbr.] | ISI [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]
État islamique | État islamique en Iraq et au Levant | l'EIIL/Daech | Daech [Abbr.] | EI [Abbr.] | EIIL [Abbr.]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

Iraq [ Republic of Iraq ]
Iraq [ Irak | République d’Iraq ]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas IS/Da’esh is systematically attacking and destroying the cultural heritage of both Iraq and Syria as a tactic of war to spread terror and hatred; whereas, as a result of IS/Da’esh’s capture of Palmyra, the historical heritage of this city is under threat of destruction;
J. considérant que l'EI attaque et détruit de manière systématique le patrimoine culturel d'Iraq et de Syrie dans le cadre d'une tactique de guerre visant à répandre la terreur et la haine; considérant qu'en conséquence de la capture de Palmyre par l'EI, le patrimoine historique de cette ville est menacé de destruction;

ISIL would be able to impose oppressive control over populations in both Iraq and Syria.
Il pourra exercer sa tyrannie sur les populations irakienne et syrienne.

13. Believes it is the duty of the European Union to continue to support the sovereignty of Iraq, as well as to provide all possible humanitarian support to ease the suffering of all those caught up in the fighting in both Iraq and Syria; further believes the European Union has a role to play in helping those neighbouring countries which are providing shelter for refugees fleeing conflict and the IS insurgency;
13. estime que l'Union européenne a le devoir de poursuivre son action en faveur de la souveraineté de l'Iraq, mais aussi d'apporter toute l'aide humanitaire possible pour apaiser les souffrances de celles et ceux qui se retrouvent pris au piège des combats en Iraq et en Syrie; estime également que l'Union européenne doit prendre sa part en aidant les pays voisins qui accueillent des réfugiés fuyant le conflit et le mouvement insurrectionnel de l'État islamique;

In the late 1980s, the council called for a voluntary ban on chemical products used to make chemical weapons against both Iraq and Iran for their continued used of them in the Iran-Iraq war.
À la fin des années 1980, le conseil a demandé d'interdire volontairement les exportations de produits chimiques entrant dans la composition d'armes chimiques à destination de l'Irak et de l'Iran, car ces deux pays les utilisaient dans le conflit qui les opposait alors.

F. whereas the recent rise in the IS threat adds to the existing humanitarian needs of people already displaced by violence in both Iraq and Syria; whereas the violence is also placing further pressure on neighbouring countries who have been providing a safe haven for those fleeing violence and conflict before the latest IS insurgency; whereas the number of displaced people is expected to rise due to the ferocity of the IS insurgency;
F. considérant que l'aggravation récente de la menace représentée par l'État islamique amplifie la détresse humanitaire des populations déjà déplacées par la violence qui fait rage en Iraq et en Syrie; que les violences renforcent également les contraintes auxquelles sont soumis les pays voisins qui ont offert un refuge à celles et ceux qui fuyaient les violences et le conflit avant le tout récent mouvement insurrectionnel de l'État islamique; que, face à la férocité du mouvement insurrectionnel de l'État islamique, il faut s'attendre à une augmentation du nombre des déplacés;

In 2009 in Baghdad, both Iraq and the EU agreed to enhance the status of the draft Agreement, by changing the title of the Agreement to “Partnership and Cooperation Agreement”.
En 2009, l'Iraq et l'Union européenne sont convenus à Bagdad de rehausser le statut du projet d'accord par la modification de son intitulé en "accord de commerce et de coopération".

You would expect the CCCE to use the present state of Canadian-U.S. affairs as leverage for diversification, but no. It recently travelled cap in hand to the United States in an effort to offset what might be negative commercial consequences of our country's independent and legitimate decisions on both Iraq and our full involvement in the war against terrorism.
On s'attendrait à ce que le CCCE invoque l'état actuel des relations entre le Canada et les États-Unis pour faire pression en faveur de la diversification, mais ce n'est pas le cas. Il est allé récemment aux États-Unis pour tenter poliment de réparer les dommages que les décisions légitimes et indépendantes prises par le Canada concernant l'Irak et notre pleine participation à la guerre contre le terrorisme ont pu causer au plan commercial.

· In terms of Missile Defence he noted that both Iraq and North Korea had Scud missiles and were working to develop longer-range missiles nuclear missiles.
· Sur le plan de la défense antimissile, il fait remarquer que l’Irak et la Corée du Nord ont des missiles Scud et qu’ils sont en train de mettre au point des missiles nucléaires à plus longue portée.

On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
Du côté américain, l'expérience de l'Iraq et celle de l'Afghanistan ont clairement fait apparaître les limites de la puissance militaire, comme les États-Unis eux-mêmes l'ont admis.