Traduction de «both glad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

glad hands
têtes d'accouplement

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Halvor had a great passion for our local community radio, and I was glad to have been able to share time with him both on and off the air.
La radio communautaire locale lui tenait beaucoup à coeur, et je me réjouis d'avoir eu l'occasion d'échanger avec lui sur les ondes et en privé.

This level of transparency is something both we and the European Parliament have been pushing for and we're glad we now have agreement on how the system will work".
Le Parlement européen et nous-mêmes n'avons cessé d'œuvrer en faveur de cette transparence et nous nous félicitons d'être parvenus à un accord sur le mode de fonctionnement du système».

The EDPS is glad that the applicability of this data protection framework is recalled by both the basic Regulation 883/2004 and by the Proposal.
Le CEPD constate avec satisfaction que tant le règlement de base no 883/2004 que la proposition rappellent que c'est ce cadre de protection des données qui est applicable.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

I am also very glad that both this House and the Council have managed – and who would have thought this possible?
Je me félicite également que le Parlement et le Conseil aient réussi - et qui eût cru que cela fût possible?

Environment Commissioner Margot Wallström said: "I am very glad to be able to strengthen the support to NGOs both within and outside the EU.
Mme Margot Wallström, membre de la Commission chargée de l'environnement, a déclaré à ce propos: «Je suis très heureuse de pouvoir renforcer le soutien aux ONG, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.

What the President of Russia, Mr Putin – whom I am glad you invited – said in front of the television cameras about Chechnya, was an insult both to the people of Chechnya and the dignity of the human race.
Ce que M. Poutine, le président de la Russie, - je suis heureux que vous l’ayez invité - a déclaré à propos de la Tchétchénie devant les caméras de télévision est une injure aux Tchétchènes et à la dignité humaine.

So I am very glad the European Council approved a resolution stressing the importance of this sector and its immense potential, both for creating jobs and for reducing costs.
C'est pourquoi je me félicite de ce que le Conseil européen ait souligné l'importance de ce secteur et son immense potentiel, tant de création d'emplois que de réduction des coûts.

I was glad to see him come to the table because we discussed here the need for both sides to come to participate.
J'ai été heureux de le voir participer aux discussions parce que nous avions parlé de la nécessité de faire participer les deux camps.

2.5. The Committee is glad that the targets set in the 1988 directive have been retained, both for plants existing at the date in question and for those authorized or commissioned after the date in question but before the current directive entered into force.
2.5. Le Comité se félicite du respect des prévisions établies dans la directive de 1988, tant en ce qui concerne les installations existantes à cette date que celles qui ont été autorisées et mises en service ultérieurement, et ce jusqu'à l'entrée en vigueur de la proposition de directive à l'examen.