Vertaling van "both gender-specific " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

gender-specific indicator | sex-specific indicator
indicateur sexospécifique

athletes of both genders
athlètes des deux sexes

gender specificity
sexospécificité

gender-specific barrier
obstacle lié au sexe

gender-specific research
recherches sexospécifiques

gender-specific
propre à chaque sexe [ propre à chacun des deux sexes | sexospécifique | propre à chaque genre ]

gender-specific terminology
terminologie sexospécifique

gender-specific discriminatory perception
attitude discriminatoire fondée sur le sexe [ attitude discriminatoire fondée sur le genre ]

gender-specific
particulier à un sexe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, as in the 2001 NAP, there is a lack of both gender mainstreaming and gender-specific measures, rather gender measures emerge where these fit the objectives of reducing child poverty and workless households.
Pour autant, on observe toujours, comme dans le PAN 2001, un déficit à la fois dans l'intégration de la dimension hommes-femmes et dans des mesures spécifiques selon les sexes; bien plus, celles-ci ne sont proposées que lorsqu'elles satisfont aux objectifs de réduction de la pauvreté chez les enfants et du nombre de ménages sans emploi.

- a consultation process between gender and poverty departments which both develop specific Action Plans.
- un processus de concertation entre les ministères travaillant sur la question des sexes et les ministères luttant contre la pauvreté qui, ensemble, élaborent des plans d'action spécifiques.

Specifically, Bill C-279 seeks to amend the Canadian Human Rights Act to add both gender identity and gender expression as prohibited grounds of discrimination.
Plus particulièrement, le projet de loi C-279 cherche à modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne pour ajouter l'identité et l'expression sexuelles à la liste des motifs de distinction illicite.

I have a document here talking about CIDA's overall financial resources for gender equality. It says, “CIDA's total of GE investments (both GE-specific and GE-integrated programming) was $793 million or 4.7% of the $16.9 billion in CIDA-managed ODA between 1998 and 2005”.
J'ai un document ici qui parle des ressources financières totales allouées à l'égalité entre les sexes à l'ACDI. On peut y lire: « Le total des investissements de l'ACDI au titre de l'égalité entre les sexes (ES) (à la fois dans les programmes spécifiques en égalité entre les sexes et dans les programmes intégrant l'égalité entre les sexes) s'élevait à 793 millions de dollars ou 4,7 p. 100 des 16,9 milliards de dollars de l'APD gérés par l'ACDI entre 1998 et 2005.

The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
S'agissant de la formulation du présent règlement intérieur, les expressions de genre spécifiques s'entendent comme s'appliquant aux genres féminin et masculin.

Development cooperation also to include gender specific prevention strategies and strategies aimed at strengthening the economic, legal and political position of both women and children.
La coopération au développement comporte également des stratégies de prévention liées au sexe ainsi que des stratégies visant à renforcer la position des femmes et des enfants sur les plans économique, juridique et politique.

to reduce gender gaps and support combat job segregation through the development and consolidation of policies and best practice resulting in a more equal participation of both genders in growth sectors of the economy, in the job hierarchy, and in specific professional fields currently dominated by women.
réduire l'écart hommes - femmes au niveau de l'emploi et soutenir la lutte contre la ségrégation dans le domaine de l'emploi grâce au développement et au renforcement de politiques et de bonnes pratiques en vue de promouvoir une participation plus équilibrée des deux sexes dans les secteurs de croissance de l'économie, dans la hiérarchie des emplois ainsi que dans certains domaines professionnels spécifiques actuellement dominés par les femmes.

Experience shows that gender equality is a complex policy area, and that there are a number of obstacles to the successful implementation of a dual approach involving both specific measures and mainstreaming.
L'expérience montre que l'égalité hommes-femmes est un domaine politique complexe, et que de nombreux obstacles entravent le succès de la mise en oeuvre d'une double approche associant mesures spécifiques et intégration.

Mr. Paul Forseth: You understand, of course, that the serious pathology of PAS goes both ways and is not gender specific.
M. Paul Forseth: Vous comprenez bien sûr que la gravité de la pathologie du SAP va dans les deux sens et qu'elle n'est pas limitée à un sexe en particulier.

It's a co-ed facility offering service to both men and women, providing gender-specific groups.
C'est un établissement mixte qui offre des services aux hommes et aux femmes répartis en groupes selon leur sexe.