Traduction de «both food because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have had 20 years in bovine practice, and have seen the dairy industry from both sides because I was a member of the board of directors of All Foods prior to its sale in 1997.
J'ai vingt années de pratique en santé des bovins, et j'ai abordé l'industrie laitière des deux côtés puisque j'ai été membre du conseil d'administration de All Foods avant la vente de la société en 1997.

This is no different from my colleague from Notre-Dame-de-Grâce—Lachine getting up in the House of Commons a little while ago for a member's statement and telling everyone that the NDG Food Depot, which we both support because it is a good cause, was in her riding, when in fact it is in my riding.
Il n'y a aucune différence avec ce qu'a fait ma collègue de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine plus tôt aujourd'hui lorsqu'elle a pris la parole à la Chambre, lors des déclarations des députés, et a dit à tout le monde que le Dépôt alimentaire NDG — que nous soutenons tous deux, car c'est une bonne cause — se trouve dans sa circonscription, alors qu'il se trouve en fait dans la mienne.

In Canada alone, when you take in all grains and oilseeds, we're roughly at about 50 million, and half of that finds its way into the export market. All we're simply saying to Canadian farmers is you're going to have an option for your crops that can be both food, because we produce more than we consume, and to service the biofuels market.
Ce que nous disons aux agriculteurs canadiens, c'est simplement qu'ils auront le choix pour leurs cultures: elles pourront servir soit à l'alimentation, car nous en produisons plus que nous n'en consommons, soit au marché des biocarburants.

Importers have to rely on both Asian and European sources of supply because of quality and food security reasons.
Les importateurs dépendent de sources d’approvisionnement asiatiques et européennes pour des raisons de qualité et de sécurité alimentaire.

The Regulation also ensures that experiences such as with Starlink maize in the US (a GM maize which was only authorised for feed but was found in food) are avoided because GMOs likely to be used as food and feed can only be authorised for both uses.
Ce règlement garantit également que des situations comme celle du maïs Starlink aux USA (un maïs GM qui n'était autorisé que pour l'alimentation animale, mais qui a été retrouvé dans des denrées alimentaires) ne se reproduiront pas. En effet, les OGM susceptibles d'être utilisés comme denrées alimentaires et aliments pour animaux doivent être autorisés pour ces deux usages.

However, the Commission has already announced that it will also allow its use in food products!! This is causing both medical and economic controversy, because it will hit maize producers in the countries of the Union.
Cette annonce a suscité la controverse dans les milieux médicaux et économiques, car les producteurs de maïs des pays de l'Union seront affectés.

H. alarmed by the ongoing vulnerability of North Korea to shortages of food and medical supplies, due to both natural disasters and a failure to modernise the economy, and by the fact that the World Food Programme Agency has reported that it has had to suspend cereal rations to more than one million people because of a lack of international donations; worried therefore, in particular, about the most vulnerable sections of the population such as children, the sick and the elderly,
H. alarmé par la pénurie alimentaire et en fournitures médicales guettant actuellement la Corée du Nord, conséquence de catastrophes naturelles et de l'absence de modernisation de l'économie, et par l'annonce faite par l'agence du Programme alimentaire mondial de la suspension des dons de rations de céréales à plus d'un million de personnes, en raison de l'insuffisance des dons internationaux; inquiet, par conséquent, pour les groupes les plus vulnérables de la population, tels que les enfants, les malades et les personnes âgées, en particulier,

This sort of labelling requirement would be just as perplexing as a labelling requirement for food produced using genetically produced or modified aids such as enzymes because, in both cases, the food itself is not genetically modified in any way and is no different from conventional produce.
Une telle obligation d'étiquetage serait aussi abstruse que celle sur les denrées alimentaires qui ont été produites avec des adjuvants fabriqués ou modifiés génétiquement, tels que des enzymes, parce que dans les deux cas, l'aliment en lui-même n'a été en aucune manière modifié génétiquement. Il n'y a aucune différence entre ces produits et les produits conventionnels.

It is a complex approach. First of all, because overfishing is not the only cause of stock depletion: the indiscriminate catching of species for fishmeal production interrupts the food chain for cod and hake and to a great extent causes the situation both species are going through.
Il s’agit d’une approche complexe, d’abord parce que la surpêche ne constitue pas la seule cause de la diminution des ressources : la capture indiscriminée d’espèces destinées à la fabrication de farines rompt la chaîne trophique du cabillaud et du merlu et elle détermine en grande partie la situation que connaissent actuellement ces deux espèces.

Both Commissioners pointed out that there were many different sides to food quality because consumers also defined quality on purely subjective criteria such as taste, product presentation and brand image".
Les deux commissaires ont souligné que la qualité des denrées alimentaires revêt différents aspects, ne serait-ce que parce que les consommateurs définissent la qualité selon des critères purement subjectifs, tels que le goût, la présentation du produit ou l'image de la marque.