Vertaling van "both facing similar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

edge arrised on both faces
joint avec arêtes abattues

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, both at European level and among Member States at macro- or sub-regional level, where territories face similar disaster risks;
(a) prend des mesures pour améliorer la base de connaissances sur les risques de catastrophes et favorise le partage de connaissances, de bonnes pratiques et d’informations, tant au niveau européen que parmi les États membres, au niveau macro- ou sous-régional, lorsque les territoires sont exposés à des risques de catastrophes de nature similaire;

(a) take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate cooperation and the sharing of knowledge, best practices and information, both at Union level and among Member States at macro- or sub-regional level, where territories face similar disaster risks;
(a) prend des mesures pour améliorer la base de connaissances sur les risques de catastrophes et favorise la coopération et le partage de connaissances, de bonnes pratiques et d’informations, tant au niveau de l’Union que parmi les États membres, au niveau macro- ou sous-régional, lorsque les territoires sont exposés à des risques de catastrophes de nature similaire;

Moreover, the need for socio-economic adjustments due to the ageing of their populations and the current economic crisis means that they are both facing similar situations and have similar priorities in terms of research, development and innovation.
En outre, le vieillissement des populations les oblige à procéder à des ajustements économiques et la récession économique les place dans des situations très semblables. Dès lors, leurs priorités en matière de recherche, de développement et d’innovation sont assez comparables.

Both Randy and Tara experienced homelessness and now they give back to those facing similar obstacles.
Randy et Tara, qui ont déjà été des itinérants, viennent maintenant en aide aux personnes qui doivent surmonter des obstacles semblables.

This is also an area where it is both possible and desirable to step up coordination and cooperation between Member States, especially those facing similar risks.
Cet aspect constitue également un terrain où le renforcement de la coordination et de la coopération entre les États membres est possible et souhaitable, notamment de ceux confrontés à des risques de ce type.

The enforcement of CLP is closely related to the enforcement of REACH, both facing similar challenges.
La mise en œuvre du règlement CLP est étroitement liée à celle du règlement REACH, ces deux textes étant confrontés à des défis similaires.

Both sea areas are facing similar challenges, particularly with the marine economy, marine environment, climate change and energy policy.
Les deux espaces maritimes sont confrontés à des défis semblables, en particulier en ce qui concerne le secteur maritime, la protection des mers, le changement climatique et la politique énergétique.

10. In the context of territorial cohesion, recommends significant reinforcement of the European Territorial Cooperation Objective in both policy and financial terms and proposes that extra funding be ensured for the next programming period; welcomes the Commission's recent efforts to strengthen territorial cooperation by creating trans-national cooperation structures for countries that face similar problems; notes with great interest the Baltic Sea strategy, which shows that similar strategies might also be considered for other regions, such as the Black Sea Strategy, or other types of territories in the future;
10. recommande, dans le cadre de la cohésion territoriale, de renforcer de façon significative l'objectif de coopération territoriale européenne aussi bien au niveau politique que financier, et propose de fournir des crédits supplémentaires pour la prochaine période de programmation; se félicite des récents efforts déployés par la Commission pour renforcer la coopération territoriale en créant des structures transnationales de coopération pour les pays confrontés à des problèmes similaires; observe avec grand intérêt la stratégie de la mer Baltique, qui montre que des stratégies semblables pourraient également être envisagées à l'avenir pour d'autres régions, par exemple la mer Noire etc.;

The approach taken balances threshold levels to ensure: (1) that the loss in emission reductions will be minimized; (2) that the regulatory burden on both industry and government will be minimized; (3) that similar facilities within a sector will face similar regulatory treatment; and (4) that facilities with similar levels of emissions in different sectors will face similar regulatory treatment.
Il faut équilibrer les seuils de manière à 1) réduire au minimum les pertes de réductions d'émissions, 2) alléger le plus possible le fardeau réglementaire imposé tant à l'industrie qu'au gouvernement, 3) faire en sorte que le traitement réglementaire soit le même pour des installations semblables dans un secteur et, 4) garantir que le traitement réglementaire sera aussi le même pour des niveaux semblables d'émissions dans des secteurs différents.

Both the EU and OPEC face similar and growing challenges stemming from the need for security of supply and demand, large investments both upstream and downstream, and stable and predictable markets with reasonable oil price levels that are not damaging to either exporting or importing countries.
L'UE et l'OPEP sont toutes deux confrontées à des défis similaires grandissants qui découlent de la nécessité de sécuriser l'offre et la demande, d'assurer d'importants investissements en amont comme en aval, et de garantir des marchés stables et prévisibles caractérisés par des niveaux raisonnables de prix pétroliers ne portant pas préjudice aux pays exportateurs ou importateurs.