Traduction de «both crown prosecutors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminal and penal prosecuting attorney | Crown prosecutor | Crown attorney | Attorney General's prosecutor
procureur aux poursuites criminelles et pénales | procureure aux poursuites criminelles et pénales | procureuse aux poursuites criminelles et pénales | procureur de la Couronne | procureure de la Couronne | procureuse de la Couronne | substitut du procureur général | substitute du procureur général

crown prosecutor | prosecuting attorney | prosecutor | public prosecutor
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

Crown prosecutor | public prosecutor
procureur

Crown attorney | Crown prosecutor
avocat de la Couronne | procureur de la Couronne | procureur du ministère public

Crown prosecutor [ Crown counsel ]
avocat de la Couronne [ avocate de la Couronne ]

Crown prosecutor
procureur du Roi

Chief Crown Prosecutor
Substitut en chef du Procureur général

Chief Crown prosecutor
procureur chef

public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As many of you know, or all of you know, the Canadian Bar Association is an association of over 37,000 lawyers across the country, and our national criminal justice section represents both crown prosecutors and defence attorneys from across the country.
Vous savez probablement tous que l'Association du Barreau canadien regroupe plus de 37 000 avocats de partout au pays, et notre Section nationale de justice pénale représente à la fois les procureurs de la Couronne et les avocats de la défense.

Ms. Carole Brosseau: I would first like to explain to you that the proposals we are submitting to you today are the work of a number of people together, including both Crown prosecutors and defence lawyers.
Me Carole Brosseau: D'une part, j'aimerais vous expliquer que les propositions qu'on vous soumet aujourd'hui ont été faites avec le consensus de plusieurs personnes, comprenant autant de procureurs de la Couronne que d'avocats de la défense.

Senator McIntyre: My understanding is that under both the Excise Act and the Criminal Code, prosecution will be handled by both federal and provincial Crown prosecutors. Is that correct?
Le sénateur McIntyre : Si j'ai bien compris, si les accusations sont portées à la fois en vertu de la Loi sur l'accise et du Code criminel, la poursuite sera intentée à la fois au niveau fédéral et au niveau provincial, n'est-ce pas?

All I can say is that in consulting with our section both crown prosecutors and defence lawyers it is the view that mandatory minimums should be opposed.
Bien sûr, la section consulte aussi bien les procureurs de la Couronne que les avocats de la défense.

They both came to the same conclusion about one fact, and that is that a public prosecutor, a Crown solicitor, a Crown attorney, should not become too closely associated with an investigation and the laying of charges because it removes from the Canadian system of justice what is called that objective, hard second look that is made by a Crown prosecutor when they receive a case on which the police have charged, and they look at it again to determine whether they should proceed, and how.
Ces deux commissions sont arrivées à une même conclusion, à savoir qu'un procureur public, un procureur de la Couronne, ne devrait pas être mêlé de trop près aux enquêtes et aux accusations parce que cela prive le système de justice canadien de cet examen rigoureux et objectif auquel procède un procureur de la Couronne quand il est saisi d'une affaire et que la police a porté des accusations, pour déterminer s'il devrait intenter la poursuite, et comment.