Vertaling van "both credible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

maximum credible precipitation | MCP
précipitations maximales vraisemblables

maximum credible flood | MCF
crue maximale vraisemblable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because Canada embraces those policies, we can say to the world, with both credibility and conviction, that the fight against terrorism is not a fight against a people or a religion.
Et parce que le Canada adhère à ces politiques, nous pouvons dire au monde, sans craindre de ne pas être pris au sérieux, que la lutte contre le terrorisme n'est pas une lutte contre un peuple ou une religion, mais une lutte contre le mal et les comportements inhumains.

But the gradual evolution of peacekeeping into peacemaking and society building raises serious problems of both credibility and philosophy.
Les gardiens de la paix se sont peu à peu transformés en pacificateurs et en créateurs de sociétés. Cette évolution soulève cependant de sérieuses questions sur le plan de la crédibilité comme sur le plan philosophique.

(1545) Mr. Pierre Nollet: I would say probably 98% is internal. The only external part is the independent officer, which is the additional element we brought to the system in order to bring it both credibility and sufficient independence to ensure that there would be an oversight and possibility for transparency without intervention from internal management, if you wish.
(1545) M. Pierre Nollet: Je dirais sans doute que c'est un produit interne à 98 p. 100. Le seul élément externe est l'officier indépendant, élément additionnel que nous avons ajouté au système pour le rendre à la fois plus crédible et suffisamment indépendant pour assurer une surveillance et une possibilité de transparence sans intervention de la gestion interne, si l'on peut dire.

For reasons of both credibility and management control it is important that indicators do not create a false impression or mislead the intended audience.
Pour garantir la crédibilité et le contrôle du management, il est important que les indicateurs ne créent pas de fausse impression ou n'induisent pas le public visé en erreur.

Given the vital importance of the mid-term review that will be carried out in 2003, a major joint effort was undertaken in 2002 by Spain and the Commission to put into place arrangements that will guarantee the maximum degree of transparency and independence for the interim evaluation and subsequent updates to the conclusions reached, and ensure that the level of quality is sufficient to ensure the results are both credible and delivered within the periods required by regulations.
Vu l'importance capitale de l'exercice d'évaluation à mi-parcours attendu en 2003, un effort majeur a été déployé en partenariat (État membre - Commission) au cours de l'année 2002 pour mettre en place un dispositif garantissant que l'évaluation intermédiaire, et sa mise à jour ultérieure, s'effectuent en toute transparence et indépendance, avec le niveau de qualité nécessaire à assurer la crédibilité de leurs résultats, et dans les délais imposés par la réglementation en vigueur.

(4) The Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and Sustainable Pensions, having examined the various policies implemented by the Member States, underlined how balanced progress in addressing both social and financial concerns is the key to ensuring the political acceptability of pension reforms and invited Member States to maintain the impetus of the reform process and to implement credible and effective strategies; raising the effective retirement age and hence the employment rate for older workers represents a powerful tool for addressing both concerns.
(4) Le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates, ayant évalué les différentes politiques mises en oeuvre par les États membres, a souligné combien il était essentiel de répondre de manière équilibrée à la fois aux préoccupations sociales et financières pour garantir que les réformes des pensions soient politiquement acceptables et il a invité les États membres à maintenir la dynamique du processus de réforme et à mettre en oeuvre des stratégies crédibles et efficaces; le relèvement de l'âge effectif de la retraite, et donc du taux d'emploi des travailleurs plus âgés, est un moyen très efficace pour répondre aux préoccupations précitées;

For both internal management and external credibility, organisations should be able to demonstrate how they are performing in relation to regulatory requirements.
Tant pour le management interne que pour la crédibilité externe, les organisations doivent pouvoir évaluer leur performance par rapport aux exigences réglementaires.

The assessment of an election, together with the decision on whether or not to send an observation mission, are politically sensitive issues. Both the political interests and the credibility of the EU are at stake.
L'évaluation d'une campagne électorale, ainsi que la décision d'envoyer ou non une mission d'observation, sont des questions délicates au niveau politique qui mettent en jeu tant les intérêts politiques que la crédibilité de l'UE.

By providing this information, which is both credible and defensible, the impact of marine area siting decisions on migratory birds will be minimized.
En fournissant cette information, qui est à la fois crédible et défendable, il sera possible de réduire au minimum l'incidence des décisions touchant l'emplacement des aires marines sur les oiseaux migrateurs.

Governments necessarily prefer to rely on perceived majoritarian wishes; courts, particularly in the enforcement of minority rights, are necessarily frequently obliged to override them—.While elected governments may wait for changing attitudes in order to preserve public confidence and credibility, both public confidence and institutional credibility argue in favour of courts being free to make independent judgments notwithstanding those same attitudes.
Les gouvernements préfèrent nécessairement se fier aux souhaits perçus de la majorité; les tribunaux, surtout dans l'application des droits des minorités, sont nécessairement obligés de passer fréquemment outre à leurs désirs [.] Les gouvernements élus peuvent attendre un changement d'attitudes afin de préserver la confiance de la population et la crédibilité des institutions, mais la confiance de la population et la crédibilité des institutions exigent que les tribunaux soient libres de rendre des décisions indépendantes malgré ces mêmes attitudes.