Traduction de «both countries toward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement,
Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspec

Agreement on Mutual Assistance for the Prevention, Investigation and Suppression, by the Customs Administrations of both Countries, of Customs Offences
Accord d'assistance mutuelle visant la prévention, la recherche et la répression des fraudes douanières par les administrations douanières des deux pays

Protocol to the Agreement on Mutual Assistance between Canada and France for the Prevention, Investigation and Suppression, by the Customs Administrations of Both Countries, of Customs Offences dated January 9, 1979
Avenant à l'Accord d'assistance mutuelle entre le Canada et la France visant la prévention, la recherche et la répression des fraudes douanières par les administrations douanières des deux pays du 9 janvier 1979

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

EU Guidelines on Torture | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

hostility towards a country at war or foreign troops
actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fourth, in the cultural field, in order to increase exchanges and expand long-term cooperation and collaboration between Japanese and Canadian scholars, scientists, educators and artists, the forum recommended that both governments endeavour to mobilize the resources of the public and private sectors in both countries towards the eventual establishment of an endowment fund to be called the Japan-Canada Fund for Mutual Understanding.
Quatrièmement, dans le domaine culturel, pour intensifier les échanges et élargir la coopération et la collaboration à long terme entre les étudiants, les chercheurs, les éducateurs et les artistes japonais et canadiens, le forum a recommandé que les deux gouvernements s'efforcent de mobiliser les ressources des secteurs public et privé des deux pays en vue de l'établissement d'un fonds de dotation appelé le Fonds Japon-Canada pour la compréhension mutuelle.

So clearly there is a mutual interest in both countries toward speeding up a process that's already going on, but I think everybody will freely acknowledge it needs to be speeded up to encourage a greater harmonization of pesticides and veterinary drugs in North America.
Il est donc clair que c'est dans l'intérêt mutuel des deux pays d'accélérer un processus qui est déjà amorcé, mais je pense que tout le monde reconnaîtra volontiers que ce processus doit être accéléré afin d'encourager une plus grande harmonisation des antiparasitaires et des médicaments vétérinaires en Amérique du Nord.

33. Supports the EU‘s strategies towards the Western Balkans, including the prospect of EU enlargement, promoting democratisation, stabilisation, peaceful conflict resolution and socio-economic modernisation of both individual countries and the region as a whole; notes with concern that political instability, institutional weaknesses, widespread corruption, organised crime and unresolved regional and bilateral issues are hampering further progress of some countries towards EU integration; calls, therefore, on the EU to address these issues more vigorously in the integration process, in line with the UN Charter, as well as to strengthen its central role in the region;
33. soutient les stratégies de l'UE vis-à-vis des Balkans occidentaux, y compris la perspective d'élargissement de l'UE, en faveur de la démocratisation, de la stabilisation, de la résolution pacifique des conflits et la modernisation socioéconomique de chaque pays et de la région dans son ensemble; note avec inquiétude que l'instabilité politique, les faiblesses institutionnelles, la corruption généralisée, le crime organisé et les questions régionales et bilatérales non résolues entravent la progression de certains pays en termes d'intégration européenne; appelle dès lors l'Union européenne à aborder ces problèmes avec plus d'insistance dans le processus d'intégration, conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies, ainsi qu'à renforcer son rôle central dans la région;

1. Welcomes the peaceful and credible conduct of both Sudan and South Sudan in the 2011 Southern Sudan Referendum; views this as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and towards the peaceful co-existence of both countries;
1. se félicite de l'attitude pacifique et crédible du Soudan et du Sud-Soudan lors du référendum de 2011 au Sud-Soudan; aperçoit dans cette attitude un élément crucial pour la mise en œuvre de l'Accord de paix global (APG) et en vue de la coexistence pacifique des deux pays;

10. Encourages all the political forces to avoid unnecessary confrontations and concentrate on developing a broad vision for the Republic of Moldova supported by both the from both the left/right spectrum and ethno-cultural community with the aim of directing the country towards achieving its European goals;
10. encourage toutes les forces politiques à éviter les confrontations inutiles et à se concentrer sur le développement d'une vaste perspective pour la République de Moldavie, soutenue par l'ensemble de l'échiquier politique, de la droite à la gauche, et par les communautés ethnoculturelles, dans l'optique de mener le pays vers la réalisation de ses objectifs européens;

In short, let us try to promote both countries’ progress towards the European Union, so that, in a number of years’ time, we are able to welcome both Croatia and Macedonia into our midst.
Bref, essayons de favoriser la progression des deux pays vers l’Union européenne, afin que nous puissions, d’ici quelques années, accueillir parmi nous et la Croatie et la Macédoine.

35. Recognises that there has been progress in the area of regional cooperation as regards both relations with Croatia's neighbours and regional initiatives; considers that what is needed is a major push to resolve on-going bilateral issues, particularly border- and property-related ones; asks Croatia and Slovenia to solve their bilateral problems in an atmosphere of good neighbourhood and mutual respect; regrets the fact that, despite the decision of the Croatian Government to send to the Parliament for ratification the draft Agreement on the State border between the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina, the Agreement could not be ratified given the Republika Srpska's opposition to certain aspects of the Agreement; encourages the governments of both countries to pursue diplomatic efforts towards a final settlement of the border issue;
35. reconnaît que des progrès ont été accomplis dans le domaine de la coopération régionale, tant en ce qui concerne les relations du pays avec ses voisins que pour ce qui est des initiatives régionales; estime qu'il est nécessaire de fournir un effort notable visant à résoudre les problèmes bilatéraux, en particulier ceux touchant aux frontières et à la propriété; invite la Croatie et la Slovénie à résoudre leurs problèmes bilatéraux dans un climat de bon voisinage et de respect mutuel; déplore qu'en dépit de la décision prise par le gouvernement croate de soumettre à la ratification du parlement le projet d'accord sur les frontières nationales entre la République de Croatie et la Bosnie Herzégovine, l'accord n'a pu être ratifié en raison de l'opposition manifestée par la Republika Srpska contre certains de ses aspects; exhorte les gouvernements des deux pays à poursuivre leurs efforts diplomatiques en vue d'apporter une solution définitive à la question des frontières;

The removal of Russia and China from the NME list - which dates from the 1950s - reflects the substantial advances made by both countries towards market economy conditions.
La suppression de la Russie et de la Chine de la liste des pays ne pratiquant pas l'économie de marché - qui remonte aux années 1950 - atteste des progrès substantiels accomplis par les deux pays considérés pour satisfaire aux conditions d'une économie de marché.

This agreement is an important step for both countries towards closer cooperation with the European Union and further integration into the European structures.
Cet accord constitue pour les deux pays un pas important sur la voie d'une coopération plus étroite avec l'Union européenne et d'une plus grande intégration dans les structures européennes.

On the question of the world economic situation, the Commission believes that a return to stronger world growth which is both lasting and non-inflationary and a revival of development in the developing countries depend on progress being made first by the industrialized countries towards strengthening macro-economic cooperation: this will involve both the removal of structural imbalances and a better coordination of monetary and economic policies.
S'agissant de la situation economique mondiale, la Commission estime que le retour a une croissance mondiale plus forte, durable et non inflationniste et la reprise du developpement chez les PVD demandent d'abord des progres de la part des pays industrialises pour renforcer la cooperation macroeconomique : ceci passe par la resorption des desequilibres structurels mais egalement par une meilleure coordination des politiques monetaires et economiques.