Vertaling van "both countries could join " (Engels → Frans) :

Parliament in its resolution of 8 June 11 and the Council Conclusions of 9 June 11 certified the preparedness of both countries to join the Schengen area.
Tant le Parlement européen dans sa résolution du 8 juin 2011 que les conclusions du Conseil du 9 juin 2011 confirment que les deux États sont prêts à adhérer à l'espace Schengen.

Parliament in its resolution of 8 June 2011 and the Council Conclusions of 9 June 11 certified the preparedness of both countries to join the Schengen area.
Tant le Parlement européen dans sa résolution du 8 juin 2011 que les conclusions du Conseil du 9 juin 2011 confirment que les deux États sont prêts à adhérer à l'espace Schengen.

Parliament in its resolution of 8 June 2011 and the Council in its Conclusions of 9 June 2011 certified the preparedness of both countries to join the Schengen Area.
Dans sa résolution du 8 juin 2011, le Parlement a reconnu que les deux pays étaient prêts à adhérer à l'espace Schengen. Le Conseil a fait de même dans ses conclusions du 9 juin 2011.

My goal is that both countries could join in January 2007.
Mon but est que les deux pays puissent rejoindre l’Union européenne en janvier 2007.

14. Welcomes the major progress achieved by these countries, which is duly reflected in the advanced state of their accession negotiations. Welcomes the ambition of both countries to join the Union by 2007;
14. se félicite des grands progrès accomplis par ces deux pays, progrès qui se reflètent dans l'état d'avancement de leurs négociations d'adhésion, et se félicite que l'un et l'autre aspirent à rejoindre l'Union en 2007;

Without a tax convention, both countries could collect taxes on this income.
Sans convention fiscale, les deux pays pourraient prélever un impôt sur ce revenu.

First, the U.S. argues that both countries " will possess, under any possible future arms reduction agreements, large diversified arsenals of strategic offensive weapons" and that both countries could deploy " more than 1,000 ICBMs and submarine-launched ballistic missiles with nuclear warheads over the next decade and thereafter" to give both countries " the certain ability to carry out an annihilating counterattack" .
Premièrement, les États-Unis soutiennent que les deux pays posséderont, en vertu de tout accord ultérieur possible de réduction des armements, des arsenaux d'armes offensives stratégiques qui seront vastes et diversifiés, et que les deux pays pourraient déployer plus de 1 000 ICBM et missiles balistiques dotés de têtes nucléaires et lancés à partir de sous-marins au cours de la prochaine décennie et des années qui suivront, ce qui conférerait à l'un et l'autre pays «l'aptitude à mener une contre-attaque destructrice».

Without a tax convention, both countries could tax this income.
À défaut de conventions fiscales, l'un et l'autre pays pourraient imposer ce revenu.

Without a tax convention, both countries could claim tax on that income.
Sans convention fiscale, les deux pays peuvent réclamer de l'impôt sur ce revenu.

An extension of the alliance to include Springer is also under discussion, and other partners from other countries could join it as well.
L'extension de l'alliance à Springer est également en cours de discussion, et d'autres partenaires pourraient les rejoindre dans d'autres pays.