Vertaling van "both civilian and military courts where one side just simply does " (Engels → Frans) :

Quite frequently there are decisions of courts in both civilian and military courts where one side just simply does not agree with the judge's ruling and therefore appeals it.
Il arrive fréquemment, dans les tribunaux civils autant que militaires, qu'une partie ne soit pas d'accord avec la décision d'un juge et décide d'interjeter appel.