Traduction de «both argentina » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Babesia argentina
Babesia argentina

whiting | Argentina hake | Southwest Atlantic hake | Patagonian whiting | Argentine hake
merlu argentin | merlu blanc | merlu d'Argentine | merlu sud-américain | merlan d'Argentine

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both Argentina and Brazil at one time were apparently going down this path.
À un moment donné, l'Argentine et le Brésil suivaient apparemment cette voie.

For both Argentina and Indonesia the constructed normal value at provisional stage was calculated on the basis of the companies’ own actual (and recorded) production costs during the IP, selling, general and administrative expenses (‘SGA’) incurred and a reasonable profit margin.
Pour l’Argentine comme pour l’Indonésie, la valeur normale au stade provisoire a été calculée sur la base des coûts de production propres réels des sociétés constatés pendant la PE, majorés des frais de vente, des dépenses administratives, des autres frais généraux et d’une marge bénéficiaire raisonnable.

The further investigation has demonstrated that indeed the DET systems depressed the domestic prices of the main raw material input in both Argentina and Indonesia to an artificially low level, as explained below in recitals 35 onwards for Argentina and recital 66 for Indonesia and, as a consequence, affect the costs of the biodiesel producers in both countries concerned.
Cette étude complémentaire a montré que le système de TDE exerçait effectivement une pression sur le prix intérieur des matières premières qui s’établissait à un niveau artificiellement bas, en Argentine comme en Indonésie, ainsi qu’il est expliqué aux considérants 35 et suivants pour l’Argentine et au considérant 66 pour l’Indonésie. Cela influe sur les coûts des producteurs de biodiesel dans les deux pays concernés.

Although import prices rose during the period considered, in particular between 2010 and 2011, prices of biodiesel from both Argentina and Indonesia remained below the prices of the Union industry throughout the period considered.
Bien que les prix à l’importation aient augmenté au cours de la période considérée, notamment entre 2010 et 2011, les prix du biodiesel originaire de l’Argentine et de l’Indonésie sont restés inférieurs aux prix pratiqués par l’industrie de l’Union au cours de la même période.

In view of this finding it is considered appropriate that this cost distortion of the main raw materials should be taken into account in establishing the normal values in both countries, given the particular market situation prevailing both in Argentina and Indonesia.
Il convient donc de prendre en considération cette distorsion du coût des principales matières premières dans le calcul des valeurs normales des deux pays, compte tenu de la situation particulière du marché tant en Argentine qu’en Indonésie.

Our mines in Dominican Republic, Chile, and Argentina are under construction. At the beginning of 2012, our company announced our commitment to the construction of both of these projects in Chile and Argentina, which represent an approximate investment of $5 billion.
Au début de 2012, notre société a annoncé son intention de construire ces deux projets au Chili et en Argentine, ce qui représente un investissement d'environ 5 milliards de dollars.

Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas to the Trade Knowledge Workshop and Bilateral Visit to the National Congress of Argentina, held in Buenos Aires, Argentina, from March 15 to 19, 2010.
L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne concernant sa participation à l'atelier d'information sur le commerce et sa visite bilatérale au Congrès national d'Argentine, tenus à Buenos Aires, en Argentine, du 15 au 19 mars 2010.

Chile has recently strengthened its cooperation with both Argentina and Brazil in the field of air transport and signed a new ‘open skies’ agreement with Paraguay.
Le Chili a récemment renforcé sa coopération avec l’Argentine et le Brésil dans le domaine des transports aériens et signé un accord de «ciel ouvert» avec le Paraguay.

Both represent a huge trade opportunity for both sides, both will offer Argentina opener markets for agriculture goods, both will create a win-win situation for Europe and Argentina.
«Ces négociations offrent d'énormes possibilités commerciales aux deux parties : elles donneront à l'Argentine un accès plus ouvert aux marchés des produits agricoles et créeront une situation avantageuse à la fois pour l'Europe et pour l'Argentine.

Cooperation between the EU and Argentina is also developing at multilateral level within the framework of relations between the European Union and the Rio Group and Mercosur, Argentina being a member of both (see Notes MEMO 25 and 26). 2. Framework Agreement for Cooperation, 1990 This "third generation" framework agreement on cooperation was signed in Luxembourg on 2 April 1990, the first Community agreement with a third country to be based on respect for democratic principles and human rights; it essentially covers trade and economic and industrial cooperation.
La coopération UE-Argentine se développe aussi au niveau multilatéral dans le cadre des relations de l'Union Européenne avec le Groupe de Rio et le MERCOSUR, (cfr.notes MEMO 25 et 26) auxquels appartient l'Argentine. 2. L'Accord-cadre de coopération de 1990 Un accord-cadre de coopération, dit de "3ème génération", a été signé le 2 avril 1990 à Luxembourg. Pour la première fois dans l'histoire des accords conclus entre l'Union Européenne et un pays tiers, cet accord est fondé sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme; il porte essentiellement sur la coopération économique, industrielle et commerciale.