Traduction de «both a voluntary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Voluntary Environmental Management System
A Voluntary Environmental Management System

create a voluntary set-aside
créer volontairement un marché réservé

Affidavit of Witness for a Voluntary Surrender of Guardianship
Affidavit du témoin relatif à la renonciation volontaire au droit de tutelle

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation
agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole

voluntary export restraint | voluntary restraint on exports | voluntary restriction of exports | VER [Abbr.]
autolimitation des exportations | limitation volontaire des exportations | LVE [Abbr.]

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

Definition: A disorder in which both schizophrenic and manic symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a manic episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, manic type. | Schizoaffective psychosis, manic type Schizophreniform psychosis, manic type
Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both favoured voluntary codes on service standards, on which they were working; they considered that these could provide solutions to many problems.
Les deux groupes ont exprimé une préférence pour l'adoption d'un code volontaire sur les normes applicables aux services, sur lesquels ils travaillaient; ils estiment que ces normes peuvent résoudre de nombreux problèmes.

The "European Voluntary Service" action aims to strengthen young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the EU, with a view to developing solidarity and promoting active citizenship and mutual understanding among young people.
L’action «Service volontaire européen» vise à renforcer la participation des jeunes à différentes formes d’activités de volontariat, à l’intérieur et en dehors de l’UE dans la perspective de développer la solidarité entre les jeunes, de promouvoir leur citoyenneté active et de favoriser la compréhension mutuelle entre eux.

It is this freedom that guarantees both the voluntary nature of standardisation and the actual market relevance of a standardisation mandate given by the European Commission.
C'est en effet cette liberté qui garantit à la fois le caractère volontaire des activités de normalisation et la pertinence, par rapport au marché, des compétences octroyées à la Commission européenne en matière de normalisation.

The use of an EU standard audit file for tax (SAF-T), along the lines of what is already in force or under development in certain Member States, would both facilitate voluntary compliance from taxable persons and facilitate tax audits.
L’utilisation d’un fichier de contrôle type européen pour la fiscalité (Standard Audit File for Tax, SAF-T), inspiré de ceux qui sont déjà en vigueur ou en cours d’élaboration dans certains États membres, faciliterait tant le respect spontané des obligations par les contribuables que les contrôles fiscaux.

This structure allowed for the comprehensive integration of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation), and was adopted after a wide ranging analysis of possible options to reduce CO2 from cars.
Cette structure a permis d'intégrer l'ensemble des mesures portant à la fois sur l'offre (engagements volontaires) et sur la demande (étiquetage et fiscalité), et a été adoptée après une analyse approfondie des différentes solutions possibles pour réduire les émissions de CO2 des voitures.

B. whereas if ‘corporate social responsibility’ is actually to be practised, both a voluntary and a regulatory approach to the issue should be adopted,
B. considérant que, pour devenir une pratique effective, la thématique de la responsabilité sociale des entreprises doit être abordée à la fois de manière volontariste et sous l'angle réglementaire,

Failure by both sides to reach an agreement before the next tomato season could generate tensions with this country owing to the differences in the way the voluntary restraint clause on Moroccan exports is interpreted.
L'impossibilité pour les deux parties de parvenir à un accord avant la prochaine campagne de tomates pourrait se solder par de nouvelles tensions avec ce pays, en raison de divergences sur la façon d'interpréter la clause d'auto-limitation des exportations marocaines.

7. Points out that this job flexibility and mobility can be developed through active social policies that will encourage both voluntary career breaks and reintegration through education and training into the labour market.
7. indique que cette flexibilité et mobilité de l'emploi peuvent être développées par une politique sociale active permettant à la fois de faciliter l'interruption volontaire de l'activité professionnelle et la réinsertion dans le monde du travail.

As an educational experience and a way of integrating young people into society, voluntary service plays an important role both at European level, within the European Voluntary Service (the EVS is part of the Youth in Action programme), and at national, regional and local levels, for which EU countries need to make a greater effort to eliminate the remaining obstacles to mobility.
En tant qu’expérience éducative et facteur d’intégration des jeunes dans la société, le volontariat joue un rôle important tant au niveau européen dans le cadre du Service volontaire européen (le SVE est repris par le programme Jeunesse en action) qu’aux niveaux national (pour lequel les pays de l’UE sont appelés à faire plus d’efforts pour éliminer les dernières entraves à la mobilité), régional et local.

In the field of asylum, I wish to point out that the Commission has embraced the principle of solidarity, both in its proposal on the ‘European Refugee Fund’ and in its proposal on ‘Temporary Protection’ based on the principle of ‘double voluntary action’.
En matière de droit d'asile, je voudrais rappeler que le principe de solidarité a été favorablement reçu par la Commission, à la fois dans sa proposition concernant le "Fonds européen pour les réfugiés" et dans la proposition concernant la "Protection temporaire", en s'appuyant sur ce que l'on appelle le double volontariat.