Vertaling van "both a growing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Global Initiative on Sustainable Development to Keep Alive the Spirit of Rio and to Create the Conditions for a Viable Future for a Growing World Population
Initiative mondiale sur le développement durable, pour préserver l'esprit de Rio et créer les conditions d'un avenir viable pour une population mondiale croissante

Time to Act: A Strategy for the Development of a Growing Sector: Pharmaceutical Research
Le temps d'agir : Une stratégie pour le développement d'un secteur en croissance : la recherche pharmaceutique

A Growing Canadian Consensus: Community Policing
La police communautaire : Objet d'un consensus croissant au Canada

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

growing hops | hop cultivating | cultivate hops | grow hops
cultiver du houblon

methods of hop growing | techniques of hop growing | hop cultivation | methods of hop cultivation
culture du houblon

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

fodder-growing [ forage-growing ]
culture fourragère [ production fourragère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The great constitutional failure of Canadian federalism, as of American federalism, is its inability to address the urban areas generally, both the growing super cities that most of our citizens live in but also the smaller rural units of the various provinces.
Le grand échec constitutionnel du fédéralisme canadien, et du fédéralisme américain, est son incapacité de représenter les régions urbaines de façon générale, et ce, autant la multiplication des mégapoles où résident la plupart de nos citoyens que les plus petites collectivités rurales des diverses provinces.

3. Expresses its deep concern over the unsustainable level of public and private debt and its predicted rapid increase in years to come, caused by bank bail-outs and the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;
3. se dit profondément préoccupé par le niveau intenable de l'endettement public et privé et par la perspective de son aggravation rapide dans les années qui viennent du fait des plans de sauvetage des banques et de politiques fiscales nécessairement expansionnistes en réponse à la crise, la charge risquant d'être d'autant plus lourde que les générations futures hériteront aussi de dettes écologique et privée grandissantes; rappelle que, dans de nombreux États membres, la dette privée a connu une augmentation difficilement soutenable au cours de la période précédant la crise;

42. Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011, caused by the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;
42. se dit profondément préoccupé par le niveau intenable de l'endettement public et par la perspective de son aggravation rapide en 2010 et 2011 du fait de politiques fiscales nécessairement expansionnistes en réponse à la crise, et par son alourdissement, étant donné que les générations futures hériteront de dettes écologique et privée grandissantes; rappelle que, dans de nombreux États membres, la dette privée a connu une augmentation difficilement soutenable au cours de la période précédant la crise;

In order to ultimately create that special mother-child bond, it is necessary for both to grow together.
Pour créer ce lien particulier entre eux, il est nécessaire qu’ils vivent ensemble.

They're both constantly growing airports, basically handling a lot of traffic to the U.S. How would you say that Trudeau compares to one or both of them?
Ce sont deux aéroports qui ne cessent de se développer et qui offrent surtout des vols vers les États-Unis. D'après vous, comment l'aéroport Trudeau se compare-t-il à l'un ou l'autre de ces aéroports ou aux deux?

The numbers involved — both the growing numbers of children and families affected by autism and the costs associated with treatment — demand that we pay attention and take action.
Étant donné les chiffres en cause — aussi bien le nombre croissant d'enfants et de familles touchés par l'autisme que les coûts du traitement —, il faut nous saisir de ce problème et prendre des mesures.

The stronger involvement of regional and local authorities in the Union's policies also reflects both their growing responsibilities in some Member States and a stronger engagement of people and grass root organisations in local democracy .
La participation accrue des autorités régionales et locales aux politiques de l'Union reflète aussi, dans certains États membres, leurs responsabilités croissantes et un engagement plus important des citoyens et des organisations de base dans la démocratie locale .

The EU is acting inconsistently here, given that it subsidises both the growing and the export of tobacco to the tune of one billion euros.
Quant à l'attitude de l'UE, elle est contradictoire dans la mesure où, parallèlement, elle octroie 1 milliard d'euros de subventions pour la culture et l'exportation de tabac.

Resistance is growing both on the streets and in the negotiating chambers.
Un mouvement de résistance se développe dans la rue comme dans les salles de négociation.

We are confident that coordination and cooperation will allow both to grow and prosper.
Nous sommes confiants que la coordination et la coopération permettront aux deux secteurs de croître et de prospérer.