Vertaling van "boston " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Boston butt [ Boston roast | pork butt roast | pork shoulder Boston butt | Boston-style shoulder | Boston shoulder | Boston-style butt | fresh pork butt ]
soc de porc

Boston ivy | Boston-ivy | Japanese ivy | Japanese-ivy
vigne vierge tricuspidée | lierre japonais | vigne vierge de Veitch | vigne vierge du Japon

Boston Bar First Nation [ Boston Bar Band ]
Boston Bar First Nation [ Première Nation de Boston Bar | bande de Boston Bar ]

Boston caisson | caisson pile | cow caisson
tubage télescopique pour pieu moulé dans le sol

Boston exanthema
exanthème de Boston

boston horsetail
prêle des marais

two-by-two growth - share matrix | growth - share matrix | BCG portfolio planning model | Boston Consulting Group grid | Boston Consulting Group portfolio planning model | Boston Consulting Group model
matrice croissance du marché/part de marché relative | matrice du Boston Consulting Group | modèle du Boston Consulting Group | matrice du BCG | modèle du BCG | grille du Boston Consulting Group

shoulder butt | shoulder blade | butt | Boston butt | Boston shoulder
soc | épaule de porc palette | épaule palette

Enteroviral exanthematous fever [Boston exanthem]
Fièvre exanthémateuse à entérovirus [exanthème de Boston]

Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company
Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terrorist attacks such as those in Madrid, London and Moscow and at the Boston Marathon illustrate the high level of innovation of attackers and the relative ease with which some CBRN-E materials and components can be obtained
Les attentats terroristes, tels que ceux de Madrid, de Londres, de Moscou et du marathon de Boston, illustrent le haut degré d’innovation des agresseurs et la facilité relative avec laquelle certaines substances et certains composants CBRN-E peuvent être obtenus.

8. Strongly condemns the Boston terrorist attacks of 15 April 2013; encourages both partners to continue the fight against terrorism and organised crime and, at the same time, to respect and uphold human rights and fundamental liberties; is deeply concerned by recent revelations on the US surveillance and data gathering operations under the PRISM programme, and their implications for the protection of EU citizens' civil liberties; calls on the Commission and the Council to raise the issue at the forthcoming JHA EU-USA Ministerial meeting on 14 June 2013; notes the fact that the Passenger Name Records Agreement and the Terrorist Finance Tracking Programme Agreement (SWIFT Agreement), approved by the European Parliament, are already in force; calls on the partners to increase their cooperation on the Data Privacy and Protection Agreement, in order to finalise the negotiations in such a manner as to ensure the proper transparency of data processing and sufficient protection of personal data;
8. condamne vigoureusement les attentats terroristes qui ont frappé Boston le 15 avril 2013; encourage les deux partenaires à poursuivre la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, tout en respectant et en défendant les droits de l'homme et les libertés fondamentales; est très préoccupé par les récentes révélations sur les opérations de surveillance et de collecte de données menées par les États-Unis au travers du programme PRISM, et par leurs implications en matière de protection des libertés civiles des citoyens de l'Union; invite la Commission et le Conseil à soulever ces questions lors de la réunion ministérielle JAI UE-US prévue pour ce 14 juin 2013; note le fait que l'accord sur les dossiers passagers et l'accord sur le programme de surveillance du financement du terrorisme (accord SWIFT), approuvés par le Parlement européen, sont déjà en vigueur; invite les partenaires à renforcer leur coopération sur l'accord de confidentialité et de protection des données en vue de finaliser les négociations de manière à assurer la juste transparence du traitement des données et une protection suffisante des données à caractère personnel;

On her visit to Boston, HR/VP Ashton will deliver a keynote speech at Harvard University's 19th annual Paul Henri-Spaak Lecture.
Lors de sa visite à Boston, Mme Ashton prononcera un discours d'ouverture à l'occasion de la 19e conférence annuelle Paul Henri-Spaak de l'université de Harvard.

Certainly members might remember that three days after 9/11 occurred, there was a story I can't remember if it was in the Boston Herald or The Boston Globe that indicated three of the hijackers had come from Nova Scotia by ferry into Boston and then picked up the plane in Boston.
Certains membres du comité se rappellent sûrement que trois jours après les événements du 11 septembre, une histoire publiée dans le Boston Herald ou le Boston Globe — je ne me rappelle plus lequel — disait que trois des pirates de l'air avaient pris le traversier de la Nouvelle-Écosse pour se rendre à Boston, d'où ils avaient ensuite pris l'avion.

For services between the United States and Ireland, Community airlines may serve only Boston, New York, Chicago, Los Angeles, and three additional points in the United States, to be notified to the United States upon selection or change.
En ce qui concerne les services entre les États-Unis et l'Irlande, les transporteurs aériens communautaires ne peuvent desservir, aux États-Unis, que les villes de Boston, de New York, de Chicago, de Los Angeles et trois points supplémentaires à notifier aux États-Unis lors de leur choix ou de leur modification.

In order to remove these concerns, Boston Scientific and Abbott have proposed some modifications to the agreement, in particular pertaining to the sharing of Guidant’s DES intellectual property, the limitation of the duration of the supply agreement of DES stents from Abbott to Boston Scientific and the remuneration mechanism of this supply agreement.
Afin de résoudre ces problèmes, Boston Scientific et Abbott ont proposé certaines modifications à l'accord, concernant notamment le partage de la propriété intellectuelle de Guidant sur les stents imprégnés (DES), la limitation de la durée de l'accord de fourniture des stents imprégnés par Abbott à Boston Scientific et le mécanisme de rémunération de cet accord de fourniture.

The two companies also made some commitments regarding the minority stake of Abbott in Boston Scientific.
Les deux entreprises ont également pris certains engagements en ce qui concerne la participation minoritaire d'Abbott dans Boston Scientific.

The competent data protection authorities in this case would be those linked to the specific flights concerned (e.g. The United Kingdom authority would be competent for data collected concerning a flight between Boston and London-Gatwick, whilst for data collected on a flight between Boston and Amsterdam, the Dutch authority would be responsible. Given Northwest’s links with KLM, the Netherlands Data Protection Commissioner appears to be the authority most likely to be concerned and the Commission has therefore ensured that this authority has all the information that it has).
Dans le cas visé, les autorités compétentes seraient celles liées aux vols concernés (par exemple, l’autorité britannique serait compétente pour les données collectées par rapport à un vol entre Boston et Londres-Gatwick, tandis que l’autorité néerlandaise le serait pour un vol entre Boston et Amsterdam. Compte tenu des liens entre Northwest et KLM, le commissaire néerlandais pour la protection des données semble être l’autorité la plus susceptible d’être concernée et c’est pourquoi la Commission a veillé à ce que cette autorité dispose de toutes les informations en sa possession).

For instance, for data collected concerning a flight between Boston and London Gatwick, the United Kingdom authority would be the competent authority, whilst for data collected on a flight between Boston and Amsterdam, the Dutch authorities would be responsible.
Par exemple, pour les données collectées concernant un vol entre Boston et Londres Gatwick, l’autorité du Royaume-Uni serait l’autorité compétente, alors que pour les données collectées sur un vol entre Boston et Amsterdam, les autorités néerlandaises seraient responsables.

In the United States, in Boston—and speaking of Boston, I would like to take a moment to congratulate our glorious Canadiens for their win against Boston—the same business would pay $585,000, or 9 cents a litre.
Aux États-Unis, à Boston—en parlant de Boston, j'aimerais prendre quelques instants pour féliciter nos glorieux Canadiens de leur victoire sur Boston—la même entreprise aurait déboursé 585 000 $, soit un droit de 9¢ le litre.