Traduction de «bosnia needs help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give aid to guests with special needs | help guests with special needs | tend to guest with special needs | tend to guests with special needs
s’occuper de clients ayant des besoins spéciaux

assist children with special needs in education setting | help children with special needs in education settings | assist children with special needs in education settings | identify necessary classroom adaptions for children with special needs
assister des enfants ayant des besoins spéciaux en milieu éducatif

"Serbia and Bosnia and Herzegovina will also need help to reconstruct damaged infrastructure and restore public services as well as to get people back into their homes.
«La Serbie et la Bosnie-Herzégovine auront également besoin d’aide pour remettre en état les infrastructures endommagées et rétablir les services publics, ainsi que pour permettre aux habitants de réintégrer leur foyer.

There is much work to do in the Balkans: Bosnia needs help to start forming a state and Macedonia needs to prepare for the start of membership negotiations.
Une lourde tâche nous attend dans les Balkans: la Bosnie a besoin d'aide pour commencer à former un État, tandis que la Macédoine doit préparer le début des négociations d'adhésion.

That is why today we need to help Bosnia and Herzegovina, and make its march towards the Union easier, knowing at the same time that the road to Brussels is an uphill one that is not economically or nationally straightforward.
C’est pourquoi nous devons aujourd’hui aider la Bosnie-et-Herzégovine et faciliter sa progression vers l’Union, tout en sachant que la route qui mène à Bruxelles est difficile et semée d’embûches, tant du point de vue économique que pour la nation.

It is the people of Bosnia-Herzegovina themselves who will need to work towards these goals, but they will need our support in doing so, and today’s resolution is intended to help make sure that they get it.
C’est à la population de Bosnie-et-Herzégovine elle-même qu’il reviendra de travailler en vue d’atteindre ces objectifs, mais elle aura, ce faisant, besoin de notre soutien. La résolution d’aujourd’hui cherche à le lui garantir.

I am absolutely convinced that, just as when the Dayton Agreement was concluded, Bosnia must receive the practical help it needs from the international community.
Je suis fermement convaincue que, comme lors de la signature des accords de Dayton, la Bosnie doit recevoir de la communauté internationale l’aide pratique dont elle a besoin.

Although Bosnia and Herzegovina needs the European perspective, which ALTHEA is meant to help secure for them, what is essential is that there should be a clear line of command avoiding needless duplication between NATO and ALTHEA and making it as clear as possible who is giving orders to whom.
Bien que la Bosnie-et-Herzégovine ait besoin de la perspective européenne, ce qu’Althea devrait contribuer à assurer au pays, il est essentiel d’avoir une ligne de commandement claire pour éviter tout double emploi inutile entre l’OTAN et Althea et définir sans équivoque possible qui donne les ordres.

This Commission grant breaks down as follows: - Bosnia-Herzegovina ECU 89 850 000 (57.6%) - Croatia ECU 30 410 000 (19.5%) - Serbia-Montenegro ECU 26 590 000 (17.0%) - FYROM ECU 9 000 000 ( 5.8%) - Slovenia ECU 150 000 ( 0.1%) The key priorities of the humanitarian aid programme are: - to ensure the continuation of food aid (via the direct programme in Croatia and Serbia-Montenegro and the WFP programme in Serbia-Montenegro and Bosnia-Herzegovina) and the supply of additional food for children and other vulnerable groups; - to continue vital medical and sanitation programmes; - to continue counselling programmes, and in particular those providing guidance and help with social reintegration to people suffering trauma; - to supply the logistical back-up needed to carry out the above programmes; - to continue support for basic emergency repairs.
La présente décision de la Commission se répartit, par république, de la manière suivante : - Bosnie-Herzégovine 89.850.000 ECU, soit 57,6% - Croatie 30.410.000 ECU, soit 19,5% - Serbie-Monténégro 26.590.000 ECU, soit 17,0% - ARYM 9.000.000 ECU, soit 5,8% - Slovénie 150.000 ECU, soit 0,1%. Le programme d'aide humanitaire répond aux objectifs prioritaires suivants: - assurer la poursuite de l'aide alimentaire (programme d'action directe en Croatie et en Serbie-Monténégro, programme du PAM en Serbie- Monténégro et en Bosnie-Herzégovine), ainsi que la fourniture de l'alimentaire complémentaire pour les enfants et les groups vulnérables; - poursuivre les programmes vitaux dans les domaines médical et sanitaire; 1 1 ECU : environ 1,21 dollars USA. - poursuivre les programmes psycho-sociaux, notamment par des actions d'éducation et de réinsertion à la vie sociale, en faveur des personnes traumatisées; - fournir la logistique nécessaire au déploiement des programmes précités; - poursuite du soutien aux activités de réhabilitation minimale d'urgence.