Traduction de «borrower upfront » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower
emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable

EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

public borrowing [ government securities | public-sector borrowing requirement ]
emprunt public

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

mutual borrowing facility | mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes | mutual borrowing facility between schemes
facilité d'emprunt mutuel

borrow | borrow area | borrow pit
carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt

prime borrower [ premier borrower | high quality borrower | top grade borrower ]
emprunteur de premier ordre [ emprunteur très solvable ]

borrow pit [ barrow pit | borrow area | borrow ditch ]
emprunt [ lieu d'emprunt | zone d'emprunt | chambre d'emprunt | emprunt de terre | carrière d'emprunt | banc d'emprunt ]

cost of borrowing [ borrowing cost | borrower's fee ]
coût d'emprunt [ frais d'emprunt ]

front-end loading | front-end load | upfront fee
frais prélevés à l'acquisition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed new mechanism for out-of-court accelerated collateral enforcement would have to be agreed between a bank and borrower upfront, normally when the loan is granted.
Le recours à la nouvelle procédure extrajudiciaire accélérée de recouvrement de garantie devrait être convenu à l'avance entre une banque et un emprunteur, normalement lors de l'octroi du prêt.

Mr. Peter Webber: The 2% registration fee is an upfront fee paid by the borrower.
M. Peter Webber: Les droits d'inscription de 2 p. 100 sont des droits que l'emprunteur doit payer au départ.

The fundamental problem with this bias toward student loans is that it creates two classes of students in Canada: one class that can afford to pay upfront the soaring student fees and other education costs; and, a second class who are forced to borrow and therefore end up paying substantially more for their education through loan interest.
Le problème fondamental de ce parti-pris en faveur des prêts étudiants est qu'il crée deux classes d'étudiants au Canada: ceux qui peuvent se permettre de payer à l'avance des frais de scolarité et autres frais de plus en plus élevés, et ceux qui doivent emprunter et qui finissent au bout du compte par payer beaucoup plus cher pour leur éducation à cause des intérêts sur les prêts.

We made the point that for those who come from families who don't have the upfront means, they are forced to borrow, but they also pay a premium that those who don't borrow don't have to pay, which is the interest.
Ainsi, les familles n'ayant pas les moyens de financer directement les études sont obligées d'emprunter. Elles doivent en outre verser une prime supplémentaire que n'ont pas à assumer les familles qui n'empruntent pas, à savoir l'intérêt.

I want to emphasize to the committee that by definition, student debt is the most regressive way to fund a post-secondary education, because it forces those without the upfront resources to borrow for the cost to fund an education.
Je voudrais insister auprès du comité pour dire que par définition, la dette étudiante est le moyen le plus régressif qui soit de financer éducation postsecondaire, parce qu'elle force ceux qui n'ont pas les ressources immédiates à emprunter pour financer leur éducation.

Another was included to help borrowers pay off their debts more easily. Similarly, one set of grants, the upfront grants, was included to encourage more students to access and stay in school, while another—the back-end grants—was included to provide a better safety net for graduates as they negotiate the increasingly difficult transition from school to work.
Parallèlement, on prévoyait une série de subventions destinées à encourager plus d'étudiants à commencer et à poursuivre des études—il s'agissait en quelque sorte de subventions de démarrage—, alors que d'autres—des subventions différées—avaient pour objet de constituer un meilleur filet de sécurité pour les diplômés au moment où ils doivent faire une transition de plus en plus difficile entre l'école et le travail.