Vertaling van "borne the brunt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

The patients are born with hair that falls out and is not replaced. Histologic studies show malformation of the hair follicles. Papillary lesions over most of the body and almost complete absence of hair are features.
atrichie avec lésions papuleuses

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

bear the brunt
soutenir tout le poids

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

child born in wedlock [ child born within marriage | child of the marriage ]
enfant né du mariage [ enfant du mariage | enfant issu du mariage ]

technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs

drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions
établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions

born outside Canada of a parent who is a citizen at the time of the birth
né à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the crisis has hit the young population hard and fighting youth unemployment remains a priorityWith more than 4 million young people unemployed in the EU, young Europeans have borne the brunt of the economic crisis and many continue to face a difficult situation.
Toutefois, la crise a durement frappé les jeunes et la lutte contre le chômage des jeunes demeure une prioritéAvec plus de 4 millions de jeunes au chômage dans l’UE, les jeunes européens ont été frappés de plein fouet par la crise économique et bon nombre d’entre eux restent confrontés à une situation difficile.

...d businesses, which have borne the brunt of the crisis; ...
... ne doit pas être atteint aux dépens de la sélection rigoureuse des projets, qui doit aussi tenir compte de leur situation géographique; insiste sur la nécessité de définir un processus de gouvernance et de sélection de qualité; souligne que les États membres qui ont mis en œuvre des programmes d'ajustement espèrent que le plan d'investissement renforcera significativement et facilitera l'accès au financement et aux prêts pour les PME, qui ont été frappées de plein fouet par la crise; ...

It is certainly the case that young German workers do not bear the brunt of the problems that have emerged in Germany over the last decade, whereas in North America it is primarily the younger workers who have borne the brunt of the problems.
Il est certes vrai que les jeunes travailleurs allemands n'assument pas le fardeau des problèmes avec lesquels l'Allemagne a été aux prises au cours de la dernière décennie alors qu'en Amérique du Nord ce sont surtout les jeunes travailleurs qui écopent.

Meanwhile, the civilian population has once again borne the brunt of the long-lasting conflict, and ECHO has supplied significant assistance.
Entre-temps, la population civile a dû une fois de plus porter le poids d’un conflit de longue haleine et ECHO a fourni une aide significative.

Progressive labour legislation has in recent years been subject to brutal attacks; being at the forefront of the social struggle, the Communists have borne the brunt of those attacks; one military operation has followed another without success; developments in neighbouring countries have meant that the task of policing and making the region a buffer has taken on greater urgency.
La législation progressiste en matière d’emploi a subi ces dernières années des attaques brutales. Au premier plan de la lutte sociale, ce sont les communistes qui ont supporté le poids de ces attaques. Les opérations militaires se sont succédé en vain. Les évolutions dans les pays voisins signifient que le maintien de l’ordre et la transformation de cette région en tampon sont devenus vraiment urgents.

But we must heed this warning: respect the dignity of the small countries, because the small countries have always borne the brunt of disputes between major powers throughout the history of our continent; for that reason, we must uphold the dignity of Europe's small countries.
Mais, permettez-moi d'émettre une mise en garde : respectons la dignité des petits pays. En effet, dans l'histoire de notre continent, ce sont toujours les petits pays européens qui ont pâti des décisions et des querelles des grands pays. C'est pour cette raison que je demande de respecter la dignité des petits pays européens également !

The return to full-scale war in Sierra Leone since early May, after months of unstable and uncertain peace, has once again had a traumatic effect on the Sierra Leonean civilian population. Civilians have borne the brunt of the suffering and atrocities since the beginning of the civil war back in 1991.
Le retour à la guerre déclarée en Sierra Leone depuis le début du mois de mai, après des mois de paix instable et incertaine, a eu une fois de plus un effet traumatisant sur la population civile de ce pays, population qui a enduré tout le poids des souffrances et des atrocités depuis le début de la guerre civile en 1991.

The Commission document focuses on the fact that, over recent years, the textile and clothing industry has borne the brunt of a whole series of major events: the recession in Europe followed by a moderate recovery, the gradual liberalisation of imports, the growth in competition and the impact of technological developments.
Le document rappelle que, au cours des dernières années, le secteur textile/habillement a subi l'impact d'un ensemble d'événements majeurs: la récession en Europe suivie d'un redressement modéré, la libéralisation progressive des importations, l'accroissement de la concurrence et le résultat des développements technologiques.

I will show in which areas the members of the Bloc Quebecois, the official opposition, would have liked the government and the finance minister to cut (1800) Lastly, the Minister of Finance missed a really good opportunity not to increase the tax revenues from large corporations in a way that would have protected the average citizens, the middle class and the underprivileged in our society who, unfortunately, have always borne the brunt of the decisions made by the various finance ministers over the years.
Et je démontrerai où les députés du Bloc québécois, de l'opposition officielle auraient aimé que le gouvernement et le ministre des Finances consacrent leurs efforts (1800) Et enfin, le ministre des Finances a manqué une très belle occasion de ne pas augmenter ses revenus à même certaines grandes entreprises, et d'une façon qui aurait préservé les simples citoyens, les classes moyennes et les classes plus pauvres de la société qui font toujours malheureusement les frais des décisions des différents ministres des Finances depuis plusieurs années.