Traduction de «born whole then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the United States, for example, if only .5 of clones, only one out of every 200, are born whole, then we would want to have those born in a society or in a country that socially picks up all of the disasters that come out of that.
Aux États-Unis, par exemple, si seulement 0,5 p. 100 des clones, soit un sur 200, donnent des êtres complets, on voudrait que les naissances se produisent dans une société ou un pays qui peut se charger de toutes les catastrophes que cela peut comporter.

If these rights are important at all, then they're surely important to provide to the whole class of people born through donors.
Si tant est que ces droits sont importants, il va de soi qu'ils doivent être conférés à l'ensemble des personnes issues de la procréation assistée.

On the other hand, we also believe that people should be able to put forward a patent claim in their own language. We then believe that it should be translated into all the other languages – not the whole process but just, as it says in Amendment No 20(c), "issued in the language of submission and in the official language in which the procedure has been carried out, accompanied by translation of the patent claims and of a short abstract in the other official languages of the Community", and then paragraph (d), "translations shall be performed by the Translation Centre for the bodies of the European Union and costs borne by the European Union".
D'autre part, nous pensons également que les citoyens devraient pouvoir avancer une revendication de brevet dans leur propre langue, et que celle-ci soit ensuite traduite dans toutes les autres langues - non pas le processus complet, mais juste, comme le dit l'amendement 20, paragraphe c : "le brevet communautaire est consigné dans la langue de soumission et dans la langue officielle dans laquelle la procédure de demande s'est déroulée ; il doit être accompagné des traductions des revendications et d'un résumé dans les autres langues officielles de la Communauté européenne", et ensuite, comme il est stipulé dans le paragraphe d, "les traductions sont effectuées par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, qui en supporte les frais".

When disaster does strike and liability is not a factor then the cost for response and recovery should be born by the tax base as a whole as opposed to an individual or group of local authorities.
Lorsqu’une catastrophe sévit et que la responsabilité civile n’est pas un facteur, le coût de l’intervention et du rétablissement des activités doit être assumé par l’ensemble de l’assiette fiscale plutôt que par une personne ou un groupe d’administrations locales.