Traduction de «born and brought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

balance brought forward [ balance carried forward | brought forward balance ]
solde reporté

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

structurally borne noise [ structure-borne noise | structural-borne noise | structure-borne sound ]
bruit solidien [ son transmis par conduction | son solidien | bruit dû à la conduction | bruit de structure ]

blood-borne and sexually transmitted infection [ sexually transmitted and blood-borne infection | blood-borne and sexually transmitted disease | sexually transmitted and blood-borne disease ]
infection transmissible sexuellement et par le sang [ ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | maladie transmissible sexuellement et par le sang | maladie transmise sexuellement et par le sang ]

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

ship-borne barge | ship-borne lighter
barge de navire

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalisation has brought enormous benefits to the less-developed economies of the world and many opportunities for Europeans; but while the benefits are widely spread, the costs are often borne unevenly as the Commission's reflection paper on harnessing globalisation highlighted.
La mondialisation a apporté d'énormes avantages aux économies moins développées de la planète et offert de nombreuses opportunités aux Européens. Toutefois, si les bénéfices sont largement répandus, les coûts, eux, sont souvent supportés de manière inégale, ainsi que l'a souligné la Commission dans son document de réflexion sur la maîtrise de la mondialisation.

He will never face that threat because he was born and brought up in Canada.
Il n'aura jamais à vivre avec cette menace parce qu'il est né ici et a été élevé au Canada.

I have a little difficulty with that, because I'm not prepared to say that somebody who's born and brought up in the United States appreciates Canadian values, such that they should automatically jump the whole stage of permanent residency in applying for citizenship.
J'ai un peu de difficulté avec cela, parce que je ne suis pas prêt à dire que quelqu'un qui est né et qui a été élevé aux États-Unis comprend les valeurs canadiennes, assez pour sauter toute l'étape de résidence permanente dans sa demande de citoyenneté.

The right of our children to a full life is a complicated system of social requirements and legal guarantees: the right of children to be born and brought up in healthy surroundings; their right to study and to make their dreams come true.
Le droit de nos enfants à vivre pleinement est un système compliqué d’obligations sociales et de garanties juridiques: le droit des enfants de naître et de grandir dans un environnement sain; leur droit d’étudier et de réaliser leurs rêves.

In Scotland, many people born and brought up in idyllic small towns and villages are priced out of their communities due to lack of affordable social housing.
En Écosse, bon nombre de personnes qui sont nées et ont grandi dans des petites villes ou des villages idylliques se voient exclues financièrement de leur communauté en raison du manque de logements sociaux abordables.

My name is Flora Almeida Marlow, and I am from Bombay, India, where I was born and brought up.
Je m'appelle Flora Almeida Marlow et je viens de Bombay, en Inde, où je suis née et ai grandi.

Paul was born and brought up in a French home in Ontario, and educated in a totally French environment.
Paul a été élevé en Ontario, dans une famille francophone, et son éducation s'est faite dans un environnement entièrement francophone.

When I was a young child, a library was opened in a village where I was born and brought up; when the head teacher of the village school opened the library, he said that there were over 4 000 books in the library, and I thought with all the wisdom of a six-year old child: well, that is all the books in the world.
Alors que j'étais encore une enfant, une bibliothèque a ouvert ses portes dans le village où j'étais née et où je grandissais. Lorsque le directeur de l'école du village a ouvert cette bibliothèque, il a déclaré qu'elle contenait plus de 4 000 livres et j'ai pensé, avec tout le bon sens d'un enfant de six ans, qu'il devait s'agir là de tous les livres du monde.

Even though I was born and brought up in Toronto, I think I'm a Montreal Canadians fan today as well.
Même si je suis né à Toronto et que j'y ai grandi, je pense que je suis aussi un partisan du Canadien de Montréal aujourd'hui.