Vertaling van "border monitoring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Border Monitoring Working Group | BMWG [Abbr.]
Groupe de travail sur la surveillance aux frontières | BMWG [Abbr.]

Border Monitoring Support Mission
Mission d’appui au contrôle de la frontière

monitoring system for cross-border cooperation
observatoire pour la coopération transfrontalière

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

Workshop on Monitoring, Control and Surveillance for African States Bordering the Atlantic Ocean
Atelier régional sur le suivi, le contrôle et la surveillance à l'intention des États africains riverains de l'océan Atlantique

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Border Services support function [ Border Services | Border Services emergency support function | Border Services ESF ]
fonction de soutien Services frontaliers [ Services frontaliers | fonction de soutien d'urgence Services frontaliers | FSU Services frontaliers ]

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2005, further progress has been made in finalising Action Plans with the countries covered by the European Neighbourhood Policy, notably on market economy status, visa facilitation and energy dialogue with Ukraine, setting up a border monitoring mission on the Moldova-Ukraine border, as well as strengthening and extending the scope of the political dialogue with a number of Mediterranean countries.
En 2005, des progrès supplémentaires ont été accomplis pour ce qui est de mettre la dernière main aux plans d’action avec les pays auxquels s’applique la Politique européenne de voisinage, notamment sur le statut d’économie de marché, la facilitation de l’obtention des visas et le dialogue en matière énergétique avec l’Ukraine, la création d’une mission de surveillance à la frontière entre la Moldova et l’Ukraine, ainsi que le renforcement et l’élargissement du champ d’application du dialogue politique avec un certain nombre de pays méditerranéens.

In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
Pour faciliter les opérations de fusion transfrontalière, il convient de prévoir que le contrôle de l'achèvement et de la légalité du processus décisionnel au sein de chaque société qui fusionne devrait être effectué par l'autorité nationale compétente pour chacune de ces sociétés, alors que le contrôle de l'achèvement et de la légalité de la fusion transfrontalière devrait être effectué par l'autorité nationale compétente pour la société issue de la fusion transfrontalière.

Ms. Ann Collins: On Chechnya, as you know, there has been a border monitoring mission set up by the OSCE to monitor that border.
Mme Ann Collins: À propos de la Tchétchénie, comme vous le savez, l'OSCE a mis sur pied une mission de surveillance de cette frontière.

From that standpoint, visualize the CFIA in its market access role being stationed at the border monitoring those products that are coming in to ensure they are safe and wholesome, and that live animals, semen, or embryos that are being imported into Canada and also safe and meeting the requirements.
De ce point de vue, on peut se représenter l'ACIA dans son rôle de promotion de l'accès aux marchés qui intervient aux postes frontaliers pour surveiller les produits importés afin de vérifier s'ils sont sains et de bonne qualité, et d'inspecter les animaux, les semences ou les embryons importés au Canada pour vérifier s'ils sont sains et conformes à nos exigences.

Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Création d'un centre de surveillance et d'analyse des risques ayant pour mission de suivre les flux migratoires à destination et à l'intérieur de l'Union européenne et d'effectuer une analyse des risques qui doit être appliquée par les États membres et qui couvre tous les aspects pertinents d'une gestion intégrée des frontières, notamment le contrôle des frontières, le retour, les mouvements secondaires irréguliers de ressortissants de pays tiers au sein de l'Union européenne, la prévention de la criminalité transfrontière y compris la facilitation de l'immigration clandestine, la traite des êtres humains et le terrorisme ainsi que la situation dans les pays tiers voisins afin de développer un mécanisme de pré-alerte qui analyse les flux migratoires vers l'UE.

After the war ended, our troops remained as part of the UN peacekeeping mission along the border, monitoring the demilitarized zones between the countries and investigating ceasefire violations and clearing land mines.
La guerre terminée, nos troupes sont restées sur place pour participer à la mission de maintien de la paix à la frontière, surveillant les zones démilitarisées entre les pays, faisant enquête sur les violations du cessez-le-feu et déminant le territoire.

I believe that when we talk about providing guns for our border control personnel, it would be useful to reflect on all aspects of border control activities and, in particular, the changes that the presence of guns might make in the entire effectiveness of border monitoring and control.
J'estime que, lorsqu'il est question d'armer notre personnel de contrôle frontalier, il conviendrait de réfléchir à tous les aspects du contrôle frontalier, notamment à ce en quoi la présence d'armes de poing modifierait l'efficacité globale de la surveillance et du contrôle à la frontière.

Following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia, the Special Representative of the EU will be responsible for providing the European Union, through a support team in Tbilisi, with reporting and a continued assessment of the border situation and for facilitating confidence-building between Georgia and the Russian Federation.
Suite à la fermeture par l'OSCE de sa mission de surveillance des frontières en Géorgie, le représentant spécial de l'UE sera chargé de fournir à l'UE, par l'intermédiaire d'une équipe de soutien basée à Tbilissi, des comptes rendus et une évaluation continue de la situation à la frontière et de faciliter l'instauration d'une relation de confiance entre la Géorgie et la Fédération de Russie.

As regards the issue of borders, the evaluation and monitoring mechanism should cover both the efficiency of border controls at external borders and the absence of border controls at internal borders.
En ce qui concerne la question des frontières, le mécanisme d’évaluation et de contrôle devrait porter à la fois sur l’efficacité des contrôles aux frontières extérieures et sur l’absence de contrôles aux frontières intérieures.