Traduction de «border just because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My riding also borders the St. Lawrence River and this natural waterway is of unquestionable economic importance for all of Quebec and Canada, not just because of the St. Lawrence Seaway, but also because it is a tourist attraction for all Canadians.
Ma circonscription longe également le fleuve Saint-Laurent et cet artère naturel est d'une importance économique indéniable pour tout le Québec et tout le Canada, non seulement en ce qui concerne la voie maritime du Saint-Laurent, mais aussi sur le plan de l'attrait touristique qu'il a pour tous les Canadiens.

Have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the European Union?
Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi votre TGV devait soudainement ralentir et passer de 200 à 90 km/h pour la simple raison qu'il venait de franchir une frontière à l'intérieur de l'Union européenne?

Not just because we need a new treaty, or a new set of rules, but because we need to continue to demonstrate a vision to those countries on our borders which aspire to become part of the European Union and look to it as a model of peace, prosperity and stability.
Non seulement parce qu’il nous faut un nouveau Traité ou un nouvel ensemble de règles, mais aussi parce que nous devons continuer de faire preuve d’ambition vis-à-vis des pays qui, à nos frontières, aspirent à rejoindre l’Union européenne et la considèrent comme un modèle de paix, de prospérité et de stabilité.

Is the Prime Minister trying to tell us that we cannot turn away failed refugee claimants at our border just because they are coming here from the States?
Le premier ministre tente-t-il de nous dire que nous ne pouvons pas refuser des demandeurs du statut de réfugié à nos frontières parce qu'ils nous arrivent des États-Unis?

The problem is being exacerbated by enlargement, not just because borders are opening up and facilitating crime, but because poverty, which is proving hard to combat in the candidate countries, also lies at the root of the problem.
Le problème est exacerbé par l'élargissement, pas seulement parce que les frontières s'ouvrent et facilitent le crime mais parce que la pauvreté qui s'avère difficile à combattre dans les pays candidats, est également à l'origine du problème.

– (IT) Mr President, I voted for the Decourrière report on the Community initiative INTERREG, mainly because of the reply Commissioner Barnier gave to some Members who took the floor and asked for this programme to make greater reference to border regions with maritime frontiers. I voted for it, not just because I was born in a coastal town, Genoa, but above all because the frontiers of regions bordered by the sea are frontiers too.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Decourrière sur l'initiative communautaire Interreg, surtout en raison de la réponse apportée par le commissaire Barnier à certains députés qui sont intervenus et qui ont demandé qu'on s'intéresse un peu plus, dans ce programme, aux régions frontalières dont les frontières sont déterminées par la mer et ce, pas uniquement parce que je suis né dans une ville portuaire, Gênes, mais surtout parce que les frontières des régions maritimes sont aussi des frontières.

If a young person commits a crime just over the provincial border, that young person may find himself in a more difficult situation or an easier situation just because of the location of the crime.
Un jeune peut se trouver dans une situation plus ou moins difficile, selon le côté de la frontière où il commet son crime.

There can be no explanation for allowing a terrorist atrocity to occur just because the police forces of a Member State had no possibility to cross an internal border.
Rien ne justifie de laisser une atrocité terroriste se commettre pour la simple raison que les forces de police d'un État membre n'ont aucune possibilité de franchir une frontière intérieure.