Traduction de «border detentions only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

base metal blends with weld metal only in the borders
(le) metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage

border area indicator | BAI [Abbr.] | BAI,when the BAI is set to one the receiver shall examine other channels for messages,when the receiver is in its home network and the BAI = 0 it is expected that the receiver will usually only examine this channel [Abbr.]
indicateur de zone frontalière | BAI [Abbr.]

detention in the vicinity of the border
interception près de la frontière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
Toutefois, les retenues à la frontière ne montrent qu'une partie de la situation puisqu'elles concernent uniquement les marchandises qui entrent ou qui sortent de l'UE.

In other words, they only make sense and their full scope is only revealed if they are integrated within the other pillars of this policy, as reaffirmed in the ‘European Pact on Immigration and Asylum’: criminalisation of immigrants, detention centres, ‘return’ directive; border control, creation of Frontex; ‘readmission agreements’ as a clause of ‘cooperation’ agreements.
En d’autres termes, elles n’ont de sens, et leur portée n’apparaît réellement, que si on les intègre aux autres piliers de cette politique telle qu’elle est réaffirmée par le «pacte européen sur l’immigration et l’asile»: la criminalisation des immigrants, l’utilisation de centres de détention, la directive «Retour», le contrôle aux frontières, la création de Frontex et les «accords de réadmission» ajoutés sous forme de clauses aux accords de «coopération».

Be it here in Canada, south of the border, or anywhere in the world where laws, policies, and practices have been or are being adopted in the name of security, in the name of countering terrorism, and that give a nod to torture or turn a blind eye to arbitrary detention or facilitate discrimination, those laws and policies are of course not only causing injustice, but they're also increasing insecurity.
Que ce soit ici au Canada, au sud de la frontière ou n’importe où dans le monde où les lois, les politiques et les pratiques ont été ou sont adoptées au nom de la sécurité et de la lutte au terrorisme, si la torture est pratiquée, si les détentions arbitraires sont tolérées ou si la discrimination est favorisée, ces lois et politiques non seulement donnent lieu à des injustices, mais contribuent aussi à une plus grande insécurité.

O. whereas, in the event of detention, the maximum period may not exceed a reasonable time and detention must apply only to people who are to be deported or sent back to the border and should in no case apply to asylum seekers,
O. considérant que, en cas de rétention, la période maximale ne peut dépasser une durée raisonnable et que la rétention ne doit concerner que les individus qui doivent être expulsés ou renvoyés aux frontières et en aucun cas les demandeurs d'asile,

N. whereas, in the event of detention, the maximum period must not exceed a reasonable length of time, and whereas detention must only be used in the case of individuals who are to be deported or sent back to the borders, and on no account asylum seekers,
N. considérant que, en cas de détention, la période maximale ne peut dépasser une durée raisonnable et que la détention ne doit concerner que les individus qui doivent être expulsés ou renvoyés aux frontières et en aucun cas les demandeurs d'asile,