Vertaling van "border detachment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Border Guard detachment
détachement de garde-frontières fédéraux

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

single-family detached dwelling [ single family detached dwelling | one family detached dwelling | single family detached house | one-family detached dwelling | single-family detached house | detached single family house ]
maison unifamiliale isolée [ habitation unifamiliale isolée | pavillon ]

detached retina | detachment of the retina | retinal detachment 2.ablatio retinae
décollement de la rétine | décollement de rétine

Border Services support function [ Border Services | Border Services emergency support function | Border Services ESF ]
fonction de soutien Services frontaliers [ Services frontaliers | fonction de soutien d'urgence Services frontaliers | FSU Services frontaliers ]

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

176. Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers
(g) les programmes de détachement et d'échange entre États membres de personnels tels que les gardes-frontières, les agents des services d'immigration et les agents consulaires.

We have found, and in my view—I was also responsible for a border detachment in Cornwall just recently—that type of patrolling is very ineffective. It's predictable, and they work around us.
Nous avons constaté, comme je l'ai fait quand je m'occupais encore récemment d'un détachement frontalier à Cornwall, que les patrouilles de routine ne sont vraiment pas efficaces.

The question we had concerned the logic in closing down these detachments. These detachments are not on the border but they are part of the patrol that guards the Canadian border.
Nous nous demandions s'il était logique de fermer ces détachements, qui ne sont pas situés à la frontière mais qui servent à la patrouille de la frontière canadienne.

176. Programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers
(g) les programmes de détachement et d'échange entre États membres de personnels tels que les gardes-frontières, les agents des services d'immigration et les agents consulaires;

The report rejects the idea of creating an agency to deal specifically with border control, but reiterates its support for creating a European Corps of Border Guards, comprising special units and receiving EU funding. It points out, however, that the Corps could be temporarily detached, if necessary, at the request of Member States, to help national authorities monitor at-risk sections of the EU’s external borders.
Il récuse la création d’une agence spécifique pour les contrôles aux frontières, mais réitère son soutien en faveur de la création d’un corps européen de garde-frontières constitué par des unités spéciales et doté d’un financement communautaire, tout en garantissant que ce corps agira en cas de besoin et à la demande des États membres pour renforcer temporairement les autorités nationales dans des secteurs à risque aux frontières extérieures de l’UE.

I agree with the rapporteur with regard to operational cooperation and exchange of information about illegal immigration. I also welcome the Commission’s proposal regarding the creation of a European Corps of Border Guards, comprising special units and financed by the Community, which, if necessary, and at the request of Member States, could be temporarily detached to help the national authorities monitor at-risk sections of the EU’s external borders, without, however, usurping Member States’ competences.
Je suis d’accord avec le rapporteur quant au besoin de renforcer la coopération opérationnelle et l’échange d’informations dans le domaine de l’immigration clandestine, comme j’estime intéressante la proposition de la Commission qui prévoit de créer un corps européen de garde-frontières constitué par des unités spéciales et doté d’un financement communautaire qui, sans revêtir les compétences des États, pourrait, en cas de besoin seulement et sur demande, accorder une assistance temporaire aux autorités nationales afin de garantir la sécurité des secteurs à risque aux frontières extérieures.

4. Reiterates its support for the development of a European Corps of Border Guards, made up of special units, which would be financed by the Community and, if necessary and at the request of the Member States, would be temporarily detached to help the national authorities monitor at-risk sections of the EU's external borders, without, however, usurping Member States" competences;
4. se redit favorable à la constitution d'un corps européen de garde-frontières, composé d'unités spéciales, qui serait financé à l'échelon communautaire et, au besoin et à la demande des États membres, viendrait appuyer temporairement les autorités nationales en ce qui concerne des sections à risque des frontières extérieures, sans, toutefois, assumer aucune des compétences des États membres;

4. Reiterates its support for the development of a European Corps of Border Guards, made up of special units, which would be financed by the Community and, if necessary and at the request of the Member States, would be temporarily detached to help the national authorities monitor at-risk sections of the EU’s external borders, without, however, usurping Member States’ competences;
4. se redit favorable à la constitution d'un corps européen de garde-frontières, composé d'unités spéciales, qui serait financé à l'échelon communautaire et, au besoin et à la demande des États membres, viendrait appuyer temporairement les autorités nationales en ce qui concerne des sections à risque des frontières extérieures, sans, toutefois, assumer aucune des compétences des États membres;

We have been talking about border detachments an awful lot, and I think sometimes we misuse certain terms.
Nous avons parlé énormément des détachements frontaliers, et je pense qu'il arrive parfois qu'on utilise mal certains termes.