Vertaling van "border areas alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border zone | border area | adjacent areaborder zone | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone
secteur frontière [ sect fr ]

border zone | border area | adjacent area | borderland | frontier area | frontier zone
région frontalière

The Border Areas Act [ An Act respecting Areas situated along the Borders of the Province ]
The Border Areas Act [ An Act respecting Areas situated along the Borders of the Province ]

border area [ frontier area | frontier district | boundary region ]
région frontalière [ territoire frontalier | région frontière | territoire frontière ]

bordering area
zone limitrophe

zonal border area
zone frontalière

Community initiative concerning border areas | Interreg [Abbr.]
initiative communautaire concernant les zones frontalières | initiative communautaire en faveur des régions frontalières | Interreg [Abbr.]

Agreement between the Russian Federation, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the People's Republic of China on confidence building in the military field in the border area
Accord conclu entre la Fédération de Russie, la République du Kazakstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan et la République populaire de Chine sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire dans la région frontalière

Upper lip:NOS | lipstick area | vermilion border
Lèvre supérieure:SAI | extérieur | zone d'application du rouge à lèvres

Ordinance of 26 August 2009 on Operational Cooperation with other Schengen States to Protect the External Borders of the Schengen Area [ CPSBO ]
Ordonnance du 26 août 2009 sur la coopération opérationnelle avec les autres Etats Schengen en vue de la protection des frontières extérieures de l'espace Schengen [ OCOFE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Detroit area alone, hospitals report delays and unpredictability at the border have prompted several of the Canadian employees to resign in frustration.
Rien que dans la région de Detroit, les hôpitaux signalent des files d'attente, et l'imprévisibilité à la frontière a amené de nombreux employés canadiens de nos hôpitaux à démissionner, par frustration.

For the border services agency, I am aware of media reports suggesting that in the Greater Toronto Area alone 1,400 criminals remain at large and unsupervised in the community.
En ce qui concerne l'ASFC, je n'ai pas de statistiques détaillées, mais d'après ce que j'ai lu dans les médias, il y aurait dans le Grand Toronto seulement, 1 400 criminels étrangers en liberté dans la collectivité, sans surveillance.

Switzerland joined the Schengen area alone, on 12 December 2008, with the abolition of border control at land borders, followed by the abolition of border checks on intra-Schengen flights at airports on 29 March 2009.
La Suisse a rejoint seule l’espace Schengen, le 12 décembre 2008, en supprimant les contrôles à ses frontières puis ceux pratiqués dans les aéroports pour les vols à l’intérieur de l’espace Schengen, le 29 mars 2009.

However, Switzerland joined the Schengen area alone, on the 12th December 2008, with the abolition of border control at land borders, followed by the abolition of border checks on intra-Schengen flights at airports on 29th March 2009.
Toutefois, la Suisse a été la seule à le faire, le 12 décembre 2008, en supprimant les contrôles à ses frontières puis ceux pratiqués dans les aéroports pour les vols à l'intérieur de l'espace Schengen, le 29 mars 2009.

The Bavarian authorities have proposed to concentrate in these areas more than EUR 300 million out of the ERDF contribution, which totals EUR 575 million, including a special allocation of EUR 84 million for the border areas alone.
Les autorités bavaroises ont proposé de concentrer dans ces régions plus de 300 millions d’euros de la contribution du FEDER, ce qui donne un total de 575 millions d’euros, en ce compris une enveloppe spéciale de 84 millions d’euros uniquement pour les zones frontalières.

Border areas that have already taken some good initiatives on cross-border healthcare – for example the cooperative arrangement between the Universitätsklinikum Aachen and the Academisch Ziekenhuis Maastricht in my own province of Limburg, which as part of the Meuse-Rhine Euroregion would dearly love to be a pilot area – are becoming far too dependent on mobility alone and thus on the whims of insurers or the goodwill or otherwise of national authorities, because the focus is now no longer on the services themselves.
Certaines régions frontalières ont déjà à leur actif de bonnes initiatives en matière de soins de santé transfrontaliers. Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d’Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l’Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l’arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.

We have heard many times today how viruses, bacteria and disease do not respect any border, let alone international borders and provincial borders and how this kind of coordination is very important in the public health area.
Il a été répété à maintes reprises aujourd'hui que les virus, les bactéries et les maladies ne respectaient aucune frontière et encore moins les frontières internationales et provinciales, et qu'une telle coordination était très importante dans le domaine de la santé publique.

If there is one area in which our nations can do nothing if they act alone, it is in maintaining the ecological balance of our planet. When it comes to pollution, CO2 and the ozone layer, the borders between our countries are irrelevant.
S'il est bien un domaine où, seules, nos nations ne peuvent rien, c'est celui de la préservation des équilibres écologiques de la planète. La pollution, le CO2 , la couche d'ozone se moquent bien des frontières entre nos pays.

In talking about what money goes into ensuring the safety in and around border areas in his community in particular, there was $7.7 billion in security related initiatives in the 2001 budget alone.
En ce qui concerne les montants consacrés à la sécurité aux abords de la frontière dans sa collectivité en particulier, je souligne qu'un montant de 7,7 milliards de dollars avait été prévu dans le seul budget de 2001 pour des initiatives en matière de sécurité.

They can be from 15 to 70 miles away from a border crossing (1705) In our area alone, the RCMP officers themselves have to cover huge areas. There is one officer on duty and that is it for an area that covers approximately 2,000 to 2,500 square miles.
Les agents de la GRC peuvent être éloignés de 15 à 70 milles du poste frontalier (1705) Dans notre région, les agents de la GRC sont responsables d'énormes territoires, qui peuvent couvrir entre 2 000 et 2 500 milles carrés.