Traduction de «border activities thus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

active border
cadre actif

border in [ intra-boundary activity ]
activité intra-frontalière

cross-border environmental problems emanating from defence- related installations and activities
problèmes d'environnement transfrontières liés aux activités de défense

border-related activities
activités frontalières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In border regions adjacent to NIS countries, candidate countries' authorities are being encouraged to enhance the use of the PHARE national programme funds to support social and economic activities of a cross-border nature, thus addressing potential new dividing lines on the future borders of the Union.
Dans les régions voisines des NEI, les autorités des pays candidats sont encouragées à faire usage des fonds de leur programme national PHARE pour financer les activités économiques et sociales de nature transfrontalière de façon à pouvoir assurer les nouvelles lignes de séparation qui marqueront les futures frontières de l'Union.

This restricts the cross-border activities of banks and thus creates obstacles to the exercise of fundamental freedoms and distorts competition in the internal market.
Cette situation restreint les activités transfrontalières des banques, crée des obstacles à l'exercice des libertés fondamentales et fausse la concurrence dans le marché intérieur.

This restricts the cross-border activities of banks and thus creates obstacles to the exercise of fundamental freedoms and distorts competition in the internal market.
Cette situation restreint les activités transnationales des banques, crée des obstacles à l’exercice des libertés fondamentales et fausse la concurrence dans le marché intérieur.

Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market, raising the cost of lending for providers and even preventing them from doing business.
Ces divergences créent des obstacles qui restreignent le niveau de l’activité transfrontière, du côté de l’offre comme de la demande, limitent la concurrence et le choix proposé sur le marché, renchérissent l’activité de prêt pour les prêteurs et peuvent même les dissuader de s’engager dans certaines opérations.

The Union contribution thus assists in the development of the emerging social business sector and the microfinance market in the Union and encourages cross-border activities.
La contribution de l'Union participe donc au développement du secteur émergent des entreprises sociales et du marché de la microfinance de l'Union et favorise les activités transfrontalières.

It provides an opportunity to organise and manage cross-border, transnational and interregional cooperation activities, thus strengthening the EU's economic and social cohesion.
Il permet d'organiser et de gérer des actions de coopération transfrontalières, mais également transnationale et interrégionale, contribuant ainsi à renforcer la cohésion économique et sociale européenne.

The threat assessments have also indicated that organized crime groups are extremely adaptable to heightened enforcement activities, thus emphasizing the need for a comprehensive border strategy with flexible solutions to address the displacement of criminal activity from one geographic area to another.
Les mêmes évaluations de la menace indiquent que les groupes du crime organisé s'adaptent extrêmement bien au renforcement des mesures de répression, ce qui fait ressortir la nécessité d'une stratégie frontalière globale assortie de solutions flexibles pour faire face au transfert des activités criminelles d'une région géographique à une autre.

Thus the Commission considers that greater integration of the EU mortgage credit market can be measured by and demonstrated by greater across-border activity by lenders, through establishment in other Member States, through use of the freedom to provide services in other Member States and more specifically, through use of intermediaries to market their products in other Member States.
La Commission considère donc que les progrès de l’intégration du marché du crédit hypothécaire de l’UE peuvent être mesurés et démontrés par l’accroissement de l’activité transfrontalière des prêteurs, que ce soit par le biais de l’établissement dans d’autres États membres, par la libre prestation de services dans d’autres États membres ou, plus spécifiquement, par le recours à des intermédiaires pour la commercialisation de leurs produits dans d’autres États membres.

The purpose of the Directive is to enhance consumer protection while harmonising Community legislation in this field, thus encouraging the development of cross border activities.
La directive a pour but de renforcer la protection des consommateurs tout en harmonisant en même temps la législation communautaire dans ce domaine et ainsi favoriser le développement des activités transfrontalières.

Such a system would provide a solution for the cross border activities of SMEs thus making their administrative fiscal burden lighter.
Ce système apporte une solution aux problèmes liés aux activités transfrontalières des PME en allégeant la charge administrative afférant à leurs obligations fiscales.