Traduction de «booted the liberals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza

National Front for the Liberation of Corsica [ FLNC | Corsican National Liberation Front | Front for the National Liberation of Corsica | National Liberation Front of Corsica ]
Front de libération nationale de la Corse

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

boot top fracture of the fibula [ fibula boot top fracture ]
fracture du péroné provoquée par le haut des chaussures

European Secretariat for the Liberal Professions [ European Secretariat of the Liberal, Independent and Social Professions ]
Secrétariat européen des professions libérales [ SEPLIS | Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales ]

liberalization of the capital account | capital account liberalization
libéralisation des mouvements de capitaux

liberalisation of the market [ liberalization of the market ]
libéralisation du marché

kick the rider's boot | be bad-tempered
ruer à la botte

FDP.The Liberals Group | FDP Group [ RL ]
Groupe libéral-radical | Groupe PLR [ RL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then, in another unbelievable twist, the Liberal leader stated the Liberal senators were no more. They were booted from the party, no longer welcome to fundraise or engage in Liberal political activities.
Dans un autre revirement incroyable, le chef du Parti libéral a ajouté que les sénateurs libéraux n'étaient plus, en fait, libéraux, qu'ils étaient exclus du parti et ne pourraient plus participer à des activités de financement ou à d'autres activités politiques des libéraux.

Eventually after 13 lost years, Canadians booted the Liberals and their scandal-plagued government from office.
Finalement, après 13 années gaspillées, les Canadiens se sont débarrassés des libéraux et de leur gouvernement miné par les scandales.

No wonder Canadians booted the Liberals from office not so long ago.
Pas étonnant que les Canadiens se soient débarrassé des libéraux il n'y a pas si longtemps.

He can bet his boots we are going to ensure that Liberal political staffers do not get a free pass into our neutral non-partisan public service and he can bet his boots that we are going to bring lightness where there is darkness at the Canadian Wheat Board.
Mon collègue peut être certain que nous allons faire en sorte que le personnel politique des libéraux n'obtienne pas un laissez-passer pour accéder à notre fonction publique neutre et non partisane, et il peut être certain que nous allons éclaircir les zones sombres qui existent autour de la Commission canadienne du blé.

– (NL) Madam President, it is hugely important to the Liberal Group that we talk about the situation in Cambodia, and that this is done at this particular time, not only on account of the letter which UN Secretary-General, Kofi Annan, has written to the government in Cambodia, asking it to take steps, at long last, to set up a special tribunal in order to call the leaders of the Khmer Rouge to account, but also because the Hun Sen regime, obviously not content with the attempted assassinations of the leader of the opposition, Mr Sam Raninsy, has now considered that his parliamentary immunity should be lifted to boot, so that he can simply be brought before the court.
- (NL) Madame la Présidente, le groupe des libéraux estime qu'il est très important de débattre de la situation au Cambodge et que cela se fasse maintenant. Et ce, non seulement en raison de la lettre que le secrétaire général des Nations unies, Koffi Annan, a adressée au gouvernement cambodgien et l'invitant à prendre enfin des mesures afin de traduire devant un tribunal spécial les dirigeants des Khmers rouges, mais également parce que le régime de Hun Sen, non content des attentats contre le chef de l'opposition Sam Raninsy, a imaginé de lever son immunité parlementaire afin de permettre qu'il puisse être simplement traduit en justice.

We applied it when we booted the Liberals out in 1984; we applied it when we booted the Conservatives out in 1993; we applied it when we elected so many members of the Bloc Québécois in 1993 that this party became the Official Opposition, without even asking for that status.
Comme, quand on a mis les libéraux dehors en 1984, comme quand on a mis les conservateurs dehors en 1993, comme quand on a porté l'élection des députés du Bloc québécois en grand nombre en 1993 où nous sommes devenus l'opposition officielle, alors qu'on ne l'avait pas demandé.