Vertaling van "boot before farmers simply cannot " (Engels → Frans) :

Despite that, progress in achieving the MDGs must speed up. The goals cannot be achieved simply by pursuing the same policies as before.
Il est toutefois nécessaire d’accélérer les progrès vers la réalisation des OMD, la simple poursuite des politiques actuelles ne suffisant pas pour les atteindre.

We cannot achieve these goals simply by going on with the same policies as before.
La simple poursuite des politiques actuelles ne suffira pas pour atteindre les objectifs fixés.

These Liberals have to get the boot before farmers simply cannot keep on operating.
Il faut se débarrasser des libéraux avant que les agriculteurs ne puissent plus exploiter leurs fermes.

The reasons why Russian imports are now more a problem for the Union market than in the past is simply based on the fact that the substantial increase in imports from Russia, coupled with the low, dumped prices are now disturbing the Union market to an extent that cannot be compared to the periods before.
Les raisons pour lesquelles les importations russes sont un problème plus important pour l'Union aujourd'hui que par le passé sont simplement dues au fait que l'augmentation substantielle des importations en provenance de Russie, associée aux bas prix de dumping, perturbe désormais le marché de l'Union dans une mesure qui ne peut être comparée aux périodes passées.

Our farmers simply cannot compete, yet the government says there is no alternative and they will be required to carry on business as usual for most of the next decade.
Nos agriculteurs ne peuvent tout simplement pas être concurrentiels, et pourtant, le gouvernement dit qu'il n'y a pas de solution et que les affaires continueront pour la plus grande partie de la prochaine décennie.

While it has been said before, it simply cannot be overstated: The skills of our young people are Canada's greatest resource of the future.
On l'a déjà dit, mais on ne le répétera jamais assez, les talents de nos jeunes gens représentent la plus grande ressource du Canada pour l'avenir.

Many farmers simply cannot find anyone to take older cattle off their hands.
De nombreux agriculteurs n'arrivent plus à trouver quelqu'un qui soit disposé à leur racheter leurs vieilles bêtes.

The bottom line is that Canadian farmers simply cannot compete.
Cela se traduit par un fait très simple, l'agriculteur canadien n'est pas en mesure de soutenir la concurrence.