Traduction de «boost syrian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

Friends' Group | Friends of the Syrian people | Group of Friends of the Syrian People
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

boost social security programmes | boost welfare programmes | endorse social security programmes | promote social security programmes
promouvoir des programmes de sécurité sociale

boost responsible sustainable consumption | endorse responsible sustainable consumption | boost responsible consumer behaviour | promote responsible consumer behaviour
promouvoir un comportement responsable des consommateurs

boost religious activities | boost religious worship | advocate religious worship | promote religious activities
promouvoir des activités religieuses

boost control | boost controller
limiteur de la pression d'admission

engine fuel turbine boost pump | fuel tank fuel turbine pump | turbine boost pump
pompe d'alimentation du carburant réacteur

motive flow/boost pump | motive flow boost pump
pompe d'alimentation et de débit d'entraînement

apogee kick motor [ AKM | apogee-kick motor | apogee-boost motor | apogee boost motor | apogee motor | final motor ]
moteur d'apogée

Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]
République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The latest contract signature of €50 million gives Syrian refugees and host communities the opportunity to boost their skills and thus succeed on the labour market, including through Turkish language courses.
La signature récente d'un contrat de 50 millions d'euros donne aux réfugiés syriens et à leurs communautés d'accueil l'occasion de renforcer leurs compétences et, partant, de tirer leur épingle du jeu sur le marché du travail, grâce notamment à des cours de langue turque.

The EU can be involved in a large number of areas: from governance and the drafting of a new constitution, to security sector reform, job creation, the voluntary, safe and dignified returns of refugees and internally displaced persons, boost of Syrian human capital through services and education, to various other areas such as demining, cooperation with the new authorities in various fields, and the protection of cultural heritage.
L'UE peut jouer un rôle dans un large éventail de domaines, allant de la gouvernance et de la rédaction d'une nouvelle Constitution à la réforme du secteur de la sécurité, à la création d'emplois, au retour volontaire, en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et à la stimulation du capital humain syrien au moyen des services et de l'éducation, en passant par divers autres domaines tels que le déminage, la coopération avec les nouvelles autorités dans différentes matières et la protection du patrimoine culturel.

Lifting restrictive measures: the EU could review the current restrictive measures against Syria to support early recovery and reconstruction; Resuming co-operation: the EU could resume bilateral co-operation relations with the Syrian Government and mobilise appropriate tools under the EU Neighbourhood Policy and other programmes to boost the economy and tackle governance and accountability challenges; Mobilisation of funding: when a genuine and comprehensive political transition starts, the EU will be ready to contribute to the reconstruction of Syria, as well as to mobilise and leverage funding from other international donors.
levée des mesures restrictives: l'UE pourrait revoir les mesures restrictives appliquées actuellement à la Syrie pour soutenir le redressement et la reconstruction rapides du pays; reprise de la coopération: l'UE pourrait reprendre ses relations de coopération bilatérales avec le gouvernement syrien et faire usage des outils appropriés prévus par la politique européenne de voisinage et les autres programmes de l'UE pour stimuler l'économie et s'attaquer aux problèmes de gouvernance et de responsabilité; mobilisation de fonds: lorsqu'une transition politique véritable et globale sera amorcée, l'UE sera prête à contribuer à la reconstruction de la Syrie, ainsi qu'à mobiliser et à attirer des fonds d'autres donateurs internationaux.

Moreover, an assessment should be made as to whether the conditions for triggering the Voluntary Humanitarian Admission Scheme for Syrian refuges from Turkey are fulfilled, which would help boost resettlement.
Par ailleurs, il conviendrait d'examiner si sont réunies les conditions d'un déclenchement du programme d'admission humanitaire volontaire pour les réfugiés syriens présents en Turquie, ce qui stimulerait les réinstallations.

This initiative will boost trade and investment and create jobs to the benefit of the Jordanian host communities, as well as Syrian refugees in the country.
Cette initiative permettra de stimuler les échanges commerciaux et les investissements et de créer des emplois au profit des communautés d’accueil jordaniennes, ainsi que des réfugiés syriens présents dans le pays.

This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border. Increase as from 2015, the capacity of the three key EU agencies with 120 additional posts: 60 posts for Frontex, 30 for EASO and 30 for Europol for 2015. Increase the funds for humanitarian aid by €200 million to provide immediate resources to respond to demands from UNHCR and the World Food Programme and other relevant organisations in order to help refugees immediately. Increase the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund) and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Ces ressources seront affectées aux besoins d'urgence, pour accroître la capacité d'accueil, étoffer les moyens administratifs de traitement des demandes d'asile et soutenir la capacité de faire face à la pression à laquelle sont soumises les frontières extérieures; à partir de 2015, augmenter les capacités des trois principales agences de l'UE, en créant 120 postes supplémentaires: 60 postes pour Frontex, 30 pour le BEAA et 30 pour Europol pour l'année 2015; augmenter de 200 millions d’euros les fonds destinés à l’aide humanitaire, afin de fournir des ressources immédiates pour répondre aux demandes du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et du Programme alimentaire mondial, ainsi que d’autres organisations concernées, pour aider les réfugiés immédiatement; accroître l'enveloppe de l’instrument européen de voisinage (IEV) de 300 millions d’euros en 2015, afin de permettre une augmentation du fonds régional d’affectation spéciale de l'UE en réponse à la crise syrienne (fonds «Madad») et de fournir une assistance aux pays tiers qui accueillent des réfugiés de Syrie.

This EU Trust Fund programme will thus boost by four times the number of Syrian students presently receiving international assistance to continue their studies (currently 7,000), and thus help to reverse the radicalisation and brain drain resulting from the war in Syria.
Le Fonds d'affectation spéciale de l'UE permettra donc de multiplier par quatre le nombre d'étudiants syriens qui bénéficient d'une aide de la communauté internationale pour poursuivre leurs études (ils sont 7 000 actuellement) et contribuera ainsi à lutter contre la radicalisation et la fuite des cerveaux provoquées par la guerre en Syrie.

In its response to mitigate consequences of the Syrian crisis to Lebanon, the new support will contribute to relieve the current pressure by upgrading solid-waste management municipal services and also by boosting local initiatives to create jobs”.
Cette nouvelle aide, qui s'inscrit dans le cadre des mesures visant à atténuer l'incidence de la crise syrienne sur le Liban contribuera à réduire la pression actuelle en renforçant les services municipaux chargés de la gestion des déchets solides et en stimulant des initiatives locales de création d’emplois».

A long-standing key partner of Lebanon, the EIB is deploying its resources and skills to support the country in its drive for sustainable growth and thereby boost its regional influence, as well as in addressing the many challenges it is facing as a result of the impact of the Syrian conflict. Since 1978 it has made nearly €1.4 billion available for developing the private sector – SMEs, microfinance institutions and private equity funds – but also for implementing projects improving people’s lives in the energy, water, environment and transport sectors in operations that have drawn on the Bank’s technical and financial expertise and utilised financial instruments with attractive terms especially tailored to the local market.
Des financements qui ont bénéficié de l’expertise technique et financière de la Banque, de même que d’instruments financiers attractifs et particulièrement adaptés au marché local.