Traduction de «boondoggle is actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boondoggling | leafraking
bricolage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

boondoggling
inutile [ superfétatoire ]

boondoggle
bricolage

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than a wasteful and ineffective $2.5-billion boondoggle that actually discourages women from working — The hon. parliamentary secretary.
Au lieu de gaspiller 2,5 milliards de dollars au titre de cette mesure futile et inefficace, qui dissuade en fait les femmes de travailler. Le secrétaire parlementaire a la parole.

The Minister of Finance says this boondoggle is actually about job creation, but the government does not have a sweet clue as to how many jobs actually get created.
Selon le ministre des Finances, ce cafouillage a trait à la création d'emplois, mais le gouvernement n'a aucune idée du nombre d'emplois qui ont effectivement été créés.

I refer to a policy study from Queen's University that suggested that the billion dollar boondoggle was actually a $6,500 boondoggle.
C'est tiré d'une étude de l'Université Queen's qui laisse entendre que le gâchis d'un milliard de dollars n'était en fait qu'une bévue de 6 500 $.

Will the minister please tell us how many jobs have actually been created using the funds from this $1-billion boondoggle?
Le ministre peut-il nous dire combien d'emplois le cafouillis d'un milliard de dollars a réellement permis de créer?

You will recall that the Auditor General's report has highlighted the latest refugee boondoggle, noting that the department can only confirm that 22 per cent of those people who have been denied refugee status have actually left the country.
Vous vous rappelez sûrement que, dans son rapport, le vérificateur général a souligné le dernier gâchis en ce qui concerne les réfugiés, en faisant remarquer que le ministère peut uniquement confirmer que 22 p. 100 des gens auxquels on a refusé le statut de réfugié ont vraiment quitté le pays.