Vertaling van "boondoggle has done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when a fool has spoken, he has done all
sot a bientôt vidé son sac

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

boondoggling | leafraking
bricolage

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

donee
donataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why should Canadians continue to send their hard earned tax dollars to the government when the Prime Minister has done absolutely nothing about the $1 billion boondoggle at HRDC?
Pourquoi les Canadiens devraient-ils continuer d'envoyer une partie de leur argent durement gagné au gouvernement alors que le premier ministre n'a absolument rien fait pour réparer ce gâchis d'un milliard de dollars à DRHC?

I know it is hard for the Liberals to admit they have ever made a mistake, but it is clear to everyone that this billion dollar boondoggle has done nothing whatsoever to prevent crime.
Je sais qu'il est dur pour les libéraux d'admettre leurs erreurs, mais tout le monde sait que ce gâchis de 1 milliard de dollars n'a pas du tout contribué à la prévention du crime.

If so, has it done a cost analysis in terms of what this would add to the multi-billion-dollar boondoggle?
Dans l'affirmative, a-t-il procédé à une analyse des coûts afin de savoir si cela aggraverait le gâchis de plusieurs milliards de dollars?

As a career mining man myself, I want to assure my hon. colleagues that the biggest reason why Canada has been losing its market share of international mining investment dollars is the regulatory boondoggles such as those just imposed on the BHP diamond project by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. At this point the damage has been done.
J'ai oeuvré moi-même dans le milieu minier et, à ce titre, je peux assurer à mes collègues que la principale raison pour laquelle le Canada a perdu sa part du marché international des investissements miniers, ce sont justement les règlements futiles du genre de ceux que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a imposés au projet de BHP Diamonds Inc. Maintenant, il est trop tard, les dommages sont faits.