Traduction de «boon has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, statistics are proving that NAFTA has been a tremendous boon for agriculture and, of course, aquaculture, and Senator Baker would know that from Newfoundland.
Cela dit, les statistiques prouvent que l'ALENA a été une manne fantastique pour l'agriculture et, bien sûr, aussi pour l'aquaculture, ce que le sénateur Baker n'ignore sûrement pas, lui qui vient de Terre-Neuve.

I said earlier that 75 to 100 aboriginal-owned businesses have been created through impact and benefit agreements in the last 16 years in the Northwest Territories, which has been a boon to the economy.
J’ai mentionné plus que 75 à 100 entreprises autochtones ont été créées à l’issue d’ententes sur les répercussions et les avantages dans les Territoires du Nord-Ouest au cours des 16 dernières années, ce qui a stimulé l’économie.

It has been said by every member who has spoken to this issue that team sports are a boon to Canadian society.
Tous les députés qui ont abordé cette question ont dit que les sports d'équipe constituent un atout précieux pour la société canadienne.

Mr. Efford: On the subject of gas hydrates, to follow up on what Dr. Boon has said, to put it in context, there is a paragraph I wish to refer to that talks about Canada's relatively modest investment of $2.1 million a year, but working with Japan that invests $118 million a year.
M. Efford : Pour faire suite à ce qu'a dit M. Boon au sujet des hydrates de gaz, je voudrais signaler un paragraphe qui mentionne que le Canada fait un investissement relativement modeste de 2,1 millions de dollars par an. Je précise que nous travaillons en collaboration avec le Japon qui, lui, investit 118 millions de dollars par an.